javax.mail.Part.getFileName() et nom de fichier en langue arabe [Résolu]

[elhaj_hassen]

Bonjour

j'ai travaillé avec Java Mail 1.2 et j'ai eu un problème quand le nom de fichier en attachement avec mail était en langue arabe.

Exemple:

le nom de fichier:جدول إستلام فيتامينات لفائدة جدّافي النخبة الوطنية.docx

System.out.println("FILE NAME " +part.getFileName());

retourne:

FILE NAME =?windows-1256?B?zM/m4SDF08rhx+Mg3e3Kx+Pt5MfKIOHdx8bPySDMz/jH3e0gx+Hkzg==?= =?windows-1256?B?yMkgx+Hm2OTtyS5kb2N4?=

Merci beaucoup pour votre aide.

[Népomucène]

En spécifiant l'encodage (UTF-8, ...) ?

[thelvin]

En lisant la JavaDoc de MimeBodyPart.getFileName(), on comprend un peu mieux ce qu'il en est.

En gros, il est clair dans ton exemple que le nom de fichier est encodé.
En principe, le protocole mail interdit d'encoder les fichiers comme ça, mais en réalité tout le monde le fait quand même, parce que c'est la seule manière d'insérer des caractères non-ASCII. (Sans ça, pas d'accent, pas d'arabe dans les noms de fichier.)

Par défaut, JavaMail respecte le protocole mail, donc il ne décode pas et tu obtiens ça. Il faut pousser JavaMail à décoder les noms de fichiers.
Pour ça, deux possibilités :

#1 - Celle indiquée dans la JavaDoc :
Régler la propriété système mail.mime.decodefilename à true. Par défaut elle est à false.

#2 - Appeler toi-même le décodage.
Après avoir obtenu le nom du fichier, le passer dans MimeUtility.decodeText().

Envoyé par Népomucène

En spécifiant l'encodage (UTF-8, ...) ?

Nan ce genre de choses sont censées être gérées automatiquement, et donc il n'y a pas moyen de spécifier un encodage soi-même. Et de plus, le charset utilisé ici est windows-1256, pas utf-8.

[elhaj_hassen]

j'ai réussi à trouver cette solution:

String decoded = MimeUtility.decodeText(part.getFileName());
System.out.println(Normalizer.normalize(decoded, Normalizer.Form.NFC));

Merci encore une fois.

[thelvin]

Je suis curieux... Pourquoi faire une normalisation NFC ?

C'est sans doute pas une mauvaise idée sur des échanges de texte arbitraire, comme un nom de fichier envoyé par mail. Mais je me demande d'où t'est venue cette idée.

Surtout que dans l'exemple donné, la normalisation ne change rien du tout. Ça arrive souvent, en arabe, qu'une normalisation NFC fasse une différence ?