export d'une rubrique texte long avec CR

[jdw33]

Bonjour,
Ma config: MacBookPro OsX10.6 et 4D dev v2004
Le problème:
J'ai fait il y a longtemps un développement qui me sert à gérer mes données de patientèle médicale. Grosso modo il y a 2 tables principales PATIENTS et CONTACTS qui est liée à la première, et où sont stockées principalement les consultations de chaque patient(e).
J'ai concocté une petite appli qui reproduit ce fonctionnement sous l'app iSort (SGBDR de Fredéric Bayle sur AppStore Apple) pour gérer dorénavant ces données sur un iPad2.
Si je suis arrivé à exporter sans problèmes mes données principales et à les importer dans iSort grâce à son serveur web, en csv, je n'y arrive plus quand je veux également exporter mes champs "Notes" qui sont des champs type texte long, où j'ai évidemment des retours charriot (CR) qui sont en csv traités comme des fins de fiches.
Quelle routine (méthode) faut-il appliquer à ce champ "notes" pour lui supprimer ses CR? Ou autre idée!
Merci pour votre aide,
Jacques

[ZeFiF]

une petite moulinette qui remplace la chaine caracatere(13) par ". " ?