gettext sur UBUNTU ?

[ehben]

Hello,

ça fait plusieurs semaines que j'essaie de faire marcher gettext sur UBUNTU mais sans succès (ça marche en local par contre (sur un mac) !)


Voici le code PHP :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
putenv("LANG=$langage");
$directory = dirname(__FILE__).'/locale';
 
$domain = 'traductions';
$locale=$langage . '.utf8';
 
setlocale( LC_MESSAGES, $locale);
bindtextdomain($domain, $directory);
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

la variable $langage est remplie soit à fr_FR, soit à en_US

Quand je change de langue, rien ne change à l'écran...

J'ai recompilé le .po sur UBUNTU avec ceci :
msgfmt -o traductions.mo -v traductions.po

mais ça ne change rien...

Dans phpinfo, j'ai GETTEXT support en enabled.

une idée ? : :

[tigunn]

Salut,
Ta requête manque (cruellement) d'informations pour que l'on puisse t'aider.

[ehben]

Salut !

que veux-tu comme information ?

la variable $langage dans le code php change bien vers fr_FR ou en_US

quand je tape locale -a, j'obtiens ceci (entre autre
fr_FR
fr_FR.utf8
en_US.utf8

lLe bout de code php plus haut se trouve dans www/mainsite.index.php

Voici le chemin vers les .po et .mo :
/srv/d_disk/www/www.domaine.com/htdocs/mainsite/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES


et voici le .po sur le serveur dans ce chemin qui s'appelle traductions.po :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: test\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:45+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;{t}\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../mainsite/presentation/templates\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /srv/d_disk/www/www.domaine.com/htdocs/mainsite/presentation/templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../../../mainsite/presentation/templates\n"
 
#: /srv/d_disk/www/www.domaine.com/htdocs/mainsite/presentation/templates/about-us.c:1
msgid "About Us"
msgstr "A Propos de Nous"