[XL-2007] Rendre excel bilingue francais anglais pour les formules? [Résolu]

[EmmanuelleC]

Bonjour,

Pour le moment au boulot et pour quelques semaines, je me retrouve a jongler avec deux ordinateurs. Un a un excel anglais et l'autre un excel francais.

Je me fiche completement de savoir en quelle langue sont les menus, mais par contre, je ne fiche pas du tout de devoir taper mes formules tantot dans une langue et tantot dans l'autre.

Est-ce que j'ai une maniere quelconque d'expliquer a l'excel en francais que je veux qu'il accepte des formules en anglais? (j'ai d'avantage l'habitude des formules en anglais, donc si je pouvais avoir de l'anglais auhorisé partout, ca serait l'idéal)

Il doit avoir moyen de leur faire acheter un pack langue pour convertir l'ecxel francais en excel anglais mais le pc ne reste pas a terme chez moi donc je pouvait trouver une solution qui ne demande pas d'acheter quelque chose et qui n'ennuie pas l'utilisateur suivant, ca serait mieux.

Est-ce qu'il y a une solution?

Merci d'avance

Emmanuelle

[Ormonth]

Bonjour,

Je pense que tu pourrais cogiter sur le comportement du VBA par rapport à l'interprétation "Feuille".

génèse de l'idée : http://www.developpez.net/forums/d11...rche-formules/


Cordialement,

Ps : si le côté technique de la réponse = OK ou pas => pensez à cliquer sur les pouces et quand question résolue à la taguer résolue, et chaque action vous rapporte des points

Didier

[EmmanuelleC]

mmm, si je comprends bien le fil linké, ca c'est un probleme que je n'ai pas

Si je tapes

Code :

=somme(A:A)

dans le pc qui parle francais, que je sauve et que j'ouvre sur le pc qui parle anglais, je vais avoir

Code :

=sum(A:A)

et tout va fonctionner tres bien (et ca marche dans l'autre sens aussi)

Ce que je voudrais, c'est pouvoir taper

Code :

=sum(A:A)

sur les deux pc, et ne pas avoir d'erreur sur le pc qui parle francais (quitte a ce qu'il traduise la formule, ca a la limite, je m'en fiche. Ce qui m'ennuie, c'est d'avoir des erreur tout le temps et de devoir passer par l'aide ou par un site internet pour trouver la traduction de la formule que j'utilise en général en anglais)

Et si je dois passer par du VBA, je vais devoir faire un truc pour chaque formule que j'utilise, non? Ca me parrait laborieux

Ou alors je n'ai pas compris la réponse du tout et je m'en excuse

[Ormonth]

Et si je dois passer par du VBA, je vais devoir faire un truc pour chaque formule que j'utilise, non? Ca me parrait laborieux

Je n'ai pas d'environnement multilingue, mais oui, l'idée était du genre, je parlais de cogiter hein, pas de solution

D'un autre côté, il y a la règle des 80 / 20, on utilise couramment 20% des formules que l'on utilise à son niveau.

donc recréer des formules persos à parti des formules feuilles dans un xla ou du genre avec les plus fréquentes est peut-être envisageable ,

c'est du brainstorming pur

d'un autre côté, j'ai l'impression que tout à évolué entre 2003 et 2007, voir http://office.microsoft.com/fr-fr/su...010211369.aspx

Le prix des modules linguistiques pour Office sera d'environ 24,95 $ (U.S.) ou l'équivalent en devis étrangère

Si tu bosses en pro, le temps passé / perdu à trouver un truc peut arriver rapidement à 25$ selon ton niveau de rémunération


Cordialement,

Ps : si le côté technique de la réponse = OK ou pas => pensez à cliquer sur les pouces et quand question résolue à la taguer résolue, et chaque action vous rapporte des points

Didier

[EmmanuelleC]

C'est effectivement pour le boulot, donc effectivement, ca va vite couter plus qu'une licence langue

Je n'ai jamais pensé a compter ce que j'utilise courrament comme formule, déjà quelques unes. Je tenterais peut-etre l'exercice a titre privé de voir si je ne peux pas faire des fonctions de conversion en VBA pour ce que j'utilise toutes les semaines.

Parce que le plus bete, c'est que manifestement, Excel sait faire la traduction vu qu'un fichié crée avec des formules en francais s'ouvre avec des formules en anglais sans soucis dans un excel en anglais.
Du coup, j'esperais que je pourrais activer une option ou télécharger un module vba magique qui aurait prévu dans l'idée de rendre excel multilingue, mais apparement, ca n'a pas l'air d'exister tel quel.

Merci pour ton aide