Redirection HTACCESS pour site bilingue

[korbn]

Bonjour tout le monde,

Je dois faire un site bilingue et je bloque sur un petit problème de redirection.

Pour le visiteur, les deux versions se trouvent respectivement dans deux répertoires différents :
http://www.monsite.com/fr
http://www.monsite.com/en

Comme le code source est unique, tous les fichiers sont en fait directement à la racine du site.

J'ai réussi facilement à simuler la redirection pour tous les scripts php.

Code :

1
2
3
4
RewriteRule ^([0-9a-zA-Z]+)/([0-9a-zA-Z-_/]+)/$ index.php?lan=$1&p=$2  [QSA,L]
RewriteRule ^([0-9a-zA-Z]+)/([0-9a-zA-Z-_/]+)$ index.php?lan=$1&p=$2  [QSA,L]
RewriteRule ^([0-9a-zA-Z]+)/$ index.php?lan=$1  [QSA,L]
RewriteRule ^([0-9a-zA-Z]+)$ index.php?lan=$1  [QSA,L]

Ainsi :
http://www.monsite.com/fr/contact/
est redirigé vers :
http://www.monsite.com/index.php?lan=fr&p=contact

Et tout fonctionne à priori correctement. Sauf que le basepath html étant http://www.monsite.com/fr/ ou http://www.monsite.com/en/, tous les fichiers css, images, js sont cherché dans les faux répertoire de langue et non à la racine et ne sont alors plus trouvés.

Comme ce serait trop long de définir des chemins absolus pour tous les fichiers, j'envisage deux solutions :

• supprimer "en/" ou le "fr/" pour tous les fichiers avec extension

• mettre tout dans le répertoire "fr" et redirigé le répertoire "en" vers "fr", en ajoutant un paramètre pour indiquer que c'est de l'anglais.

Mais voilà, je patauge depuis des heures, et je n'arrive pas du tout à le faire. Est-ce que quelqu'un a une idée ?

Merci en tout cas d'avoir pris le temps de lire ce message et peut-être d'y répondre.

Bonne journée,

Korbn

[_Mac_]

Envoyé par korbn

• supprimer "en/" ou le "fr/" pour tous les fichiers avec extension

Tu veux faire ça comment ? Je n'ai pas bien compris, en fait.

Ce que je ferais c'est ajouter une règle de réécriture pour les fichiers avec une extension donnée pour les "ramener" dans le répertoire parent :

Code :

1
2
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteRule \.(js|css|jpg)$ ../$0 [L]

Je n'ai pas testé, je ne sais pas du tout si ça marche.

[korbn]

Merci beaucoup pour ta réponse.

Je voudrais faire l'équivalent d'un str_replace mais en htaccess et seulement pour les fichiers avec une extension autre que "php". Autrement dit, l'équivalent htaccess du code suivant ($extension étant l'extension et $url l'adresse url demandée)

Code :

if($extension!=".php") $url = str_replace("en/","",$url);

Ainsi,

Code :

http://localhost/website/monsite/fr/site/public/themes/style.css

devrait être transformé en

Code :

http://localhost/website/monsite/site/public/themes/style.css

sauf qu'avec ton code, cela devient

Code :

http://localhost/website/.css

Est-ce que quelqu'un sait où cela cloche ?

Merci d'avance

[_Mac_]

Ca cloche dans ma règle, visiblement ! En même temps, j'avais prévenu que je n'avais pas testé On va essayer autre chose :

Code :

1
2
3
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !\.php$
RewriteRule (.*) ../$1 [L]

[korbn]

Merci beaucoup, cela marche nickel.

Ce module est vraiment très utile quand tu sais t'en servir.

[korbn]

Zut, cela ne marche en fait pas du tout une fois que je mets cela sur le serveur.

Cela affiche l'erreur suivante "Bad Request Your browser sent a request that this server could not understand."

Si je rajoute une redirection [L,R] et que je charge le fichier

Code :

http://www.monsite.com/en/style.css

voilà l'url affichée :

Code :

http://www.monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/en/style.csshttp://www.monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/en/style.css

C'est grave docteur ?

[korbn]

Si j'ai bien compris, la redirection se faisait à l'infini. Afin de ne rediriger qu'une seule fois, j'ai donc remplacé la redirection par :

Code :

RewriteRule ^en/(.*) ../$1 [L,R]

Et voici ce que cela donne :

Code :

http://www.monsite.com/var/www/virtual/monsite.com/style.css

J'ai donc remplacé cela par :

Code :

RewriteRule ^en/(.*) /../$1 [L,R]

Et miracle cela fonctionne ! Enfin, pour les fichiers seuls. Le reste semble avoir encore des problèmes, mais bon, c'est déjà cela. Je reviens vers vous une fois que j'ai fais plus de recherches...

[korbn]

Aaaaaaaaaaaaaaaargh (comme le château).

Si je mets [L,R], cela fonctionne correctement pour les fichiers avec extensions.
Par contre, si je ne mets que [L], cela me renvoie un "Bad request".

A la limite, ça ne me dérange pas. Ce qui est plus gênant, c'est que désormais, tout le répertoire en/ est redirigé à la racine.

http://www.monsite.com/en/ http://www.monsite.com/
http://www.monsite.com/en/index.php http://www.monsite.com/index.php

Pourtant le code est bien

Code :

1
2
3
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !\.php$
RewriteRule ^en/(.*) /../$1 [L,R]

Et ne devrait donc concerner que les fichiers avec extensions (.*) sauf les php (!\.php$)

Pourquoi n'est-ce pas le cas, ô monde cruel ? (à prononcer à haute voix avec un léger trémolo, cela fait plus dramatique)

[_Mac_]

Est-ce que tu as mis la configuration sur ton serveur dans un fichier .htaccess comme sur ton PC ? Le /var/... vient a priori du fait que tu as mis tes règles dans le fichier httpd.conf ou équivalent et pas dans un .htaccess. Me trompe-je ?