Méthode pour inclure une langue [Résolu]

17/03/2006, 12h51

Bonjour,

J'aimerais avoir comment on fais pour que quand on clique sur un drapeaux d'une lange le site change la langue sans devoir reécrire tous un site...

Sion_Sempai · 17/03/2006, 12h52

tu as pas le choix, ca marche pas par magie

le truc serait de mettre les textes de ton site en base de donnée, et de les charger selon la langue choisie

gofono_bass · 17/03/2006, 13h05

mmouais .. t'as du boulot devant toi encore pour faire ça!

regarde, comme le suggere Sion_Sempai, la lecture de fichiers, et les sessions aussi pour pouvoir garder la langue pendant toute la durée de la visite du site.

17/03/2006, 13h07

Dans la métode du site open-realty, il y a des repèrtoir en, fr, etc

voici un extrais de fichier lang.inc.php

//FRENCH LANGUAGE FILES
//error_reporting(E_ALL);
error_reporting(E_ALL& ~E_NOTICE);
global $lang;
$lang = array();

//This needs to match the listing type that you are using as Rental
$lang['access_denied'] = "Accès refusé";
$lang['action'] = "Action";
$lang['active_listings'] = "Annonces Actives:";
$lang['add_favorites_link'] = "Ajouter aux Favoris";
$lang['add_field'] = 'Ajouter un Champ';
$lang['add_linefeeds'] = "'Retours à la Ligne:";
$lang['add_linefeeds_desc'] = "Permet les retours à la ligne?";
$lang['add_to_favorites'] = "Ajouter à ma Sélection";
$lang['addons'] = "Addons";

J'aimerias parire sur cette idée la...

Mai je trouve pas comment il fond sa....

gofono_bass · 17/03/2006, 13h22

Tu fais un fichier tel que celui la pour chaque langue.

Ensuite, tu stocke dans une variable de session la langue choisie, puis

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

include_once("include/language/".$_SESSION['lang'].".php");

en supposant que tya variable de session portant sur la langue contient une chaine égale au nom du fichier de langue (ce sera plus facile ainsi).

Et au lieu de faire des echos de textes genre "Accès refusé", tu fais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

echo $lang['access_denied'] ;

enfin, un exemple parmi les nombreuses possibités qui doivent exister...

et a éventuellement corriger un peu..

17/03/2006, 13h31

ouawww, et je fais comment pour stoker la langue dans une variable avec un lien ?

Exemple, j'ai un site avec plusieur drapeau de lange et que quand je clique sur un drapeaux sa change.

gofono_bass · 17/03/2006, 13h41

disons que tes drapeaux sont sur la page index.php. Les images auront alors comme lien :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
<a href="index.php?lang=fr"> // pour le français
<a href="index.php?lang=eng"> // pour l'anglais

et donc, tes fichiers de langue auront pour nom fr.php et eng.php, et en suivant mon exemple de tout a l'heure, seront dans les repertoires include/language.

et dans ton code tu mets :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
$_SESSION['lang']=isset($_GET['lang'])?$_GET['lang']:"fr"; // pour le français par défaut
$lang=$_SESSION['lang'];// a mettre partout

à vérifier: peut-etre pas besoin de session si dans ton fichier de langue $lang est une variable globale??? (j'ai trop l'impression de dire une betise la!!!)

17/03/2006, 13h46

un tres tres grand merci, je vais testé sa ce soir...

Sion_Sempai · 17/03/2006, 14h16

Citation:

Envoyé par gofono_bass

mmouais .. t'as du boulot devant toi encore pour faire ça!

regarde, comme le suggere Sion_Sempai, la lecture de fichiers, et les sessions aussi pour pouvoir garder la langue pendant toute la durée de la visite du site.

en fait il est vrai qu'il n'y a pas besoin de tout stocker en base de donnée

Je parlais de cette solution parce qu'en fait la seule fois où j'ai eu a faire a un cas de site multilangue, c'etait un site que l'utilisateur pouvais modifier a souhait, donc forcement

Si tu es seul maître du texte de ton site, pas besoin de se casser la tete avec la base de donnée ^^

Yogui · 17/03/2006, 18h00

Salut

Le problème de la solution qui utilise une BDD, c'est que cela oblige à adopter un schéma de BDD un peu foireux.
L'avantage des fichiers est leur rapidité de lecture et la simplicité d'utilisation.

Bonne chance !

18/03/2006, 08h30

J'ai testé, et ben la faute a pas de bol sa fonctionne pas

ce que j'ai dans mon index.php

<body>
<a href="index.php?lang=fr"><img src="Belgique.jpg" width="49" height="32" border="0" alt=""></a>
<a href="index.php?lang=en"><img src="en.png" width="49" height="32" border="0" alt=""></a>
<?php
include_once("$lang".$_SESSION['lang'].".php");
$_SESSION['lang']=isset($_GET['lang'])?$_GET['lang']:"fr";
$lang=$_SESSION['lang'];
echo $lang['access_denied'];
?>
</body>

et dans le fichier fr par exemple

error_reporting(E_ALL& ~E_NOTICE);
global $lang;
$lang = array();

//This needs to match the listing type that you are using as Rental
$lang['access_denied'] = "Accès refusé";

et a l'écrand, j'ai le contenu de fichier fr.php plus la fremière lètre (f) qui ce trouve dans la ligne <a href="index.php?lang=fr">, si je clique sur en, j'ai comme ltre e a la place du f.

18/03/2006, 15h20

Y a personne pour une tit solution pour moi

Yogui · 18/03/2006, 15h49

Salut

Tu as inversé ces deux lignes :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
include_once("$lang".$_SESSION['lang'].".php");
$_SESSION['lang']=isset($_GET['lang'])?$_GET['lang']:"fr";

Je te recommande vivement de tester la présence de $_GET['lang'] dans une liste blanche, sur ce principe :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
$langues = array('fr', 'en', 'de');
if(!empty($_SESSION['lang']) and in_array($langues, $_SESSION['lang'])){
   $_SESSION['lang'] = $_GET['lang'];
}
else{
   $_SESSION['lang'] = 'fr';
}
include_once('lang/'.$_SESSION['lang'].'.php');

Fais attention à ta variable $lang : tu sembles l'utiliser pour 3 choses différentes !

De plus, avec cette ligne, tu annules l'effet de l'include() précédent :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$lang=$_SESSION['lang'];

Je te recommande de ne pas la mettre du tout.

Essaie de prendre du recul par rapport à ce que nous te proposons car nous ne te donnerons pas de solutions toutes faites, plutôt des pistes pour t'orienter dans la bonne direction.
En l'occurence, ta variable $lang est systématiquement mal utilisée. Essaie de réfléchir à son utilisation et à ne l'utiliser qu'après l'avoir initialisée.

vg33 · 18/03/2006, 23h14

Cette méthode des variables est excellente pour une application, c'est à dire pour des messages courts et peu nombreux.
Si ton site est un site de contenus, avec des articles, textes..., je pense à 2 autres solutions :
1) les textes stockés en bdd
2) une page différente par langue.
Pour choisir la langue, tout a été dit plus haut.

20/03/2006, 09h22

Sa fonctionne nikel, merci pour cette aide...

17/03/2006, 12h51	#1
HwRZxLc4 Invité(e) Messages : n/a Détails du profil Informations forums : Messages : n/a Points : 0	Méthode pour inclure une langue Bonjour, J'aimerais avoir comment on fais pour que quand on clique sur un drapeaux d'une lange le site change la langue sans devoir reécrire tous un site...
	00

17/03/2006, 13h05	#3
gofono_bass Membre éprouvé Inscription : décembre 2005 Messages : 385 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 28 Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 385 Points : 409 Points : 409	mmouais .. t'as du boulot devant toi encore pour faire ça! regarde, comme le suggere Sion_Sempai, la lecture de fichiers, et les sessions aussi pour pouvoir garder la langue pendant toute la durée de la visite du site. __________________ mais pourquoi tu cours?
	00

17/03/2006, 13h22	#5
gofono_bass Membre éprouvé Inscription : décembre 2005 Messages : 385 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 28 Informations forums : Inscription : décembre 2005 Messages : 385 Points : 409 Points : 409	Tu fais un fichier tel que celui la pour chaque langue. Ensuite, tu stocke dans une variable de session la langue choisie, puis Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part include_once("include/language/".$_SESSION['lang'].".php"); en supposant que tya variable de session portant sur la langue contient une chaine égale au nom du fichier de langue (ce sera plus facile ainsi). Et au lieu de faire des echos de textes genre "Accès refusé", tu fais Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part echo $lang['access_denied'] ; enfin, un exemple parmi les nombreuses possibités qui doivent exister... et a éventuellement corriger un peu.. __________________ mais pourquoi tu cours?
	00

17/03/2006, 18h00	#10
Yogui Rédacteur Guillaume Rossolini Directeur technique Inscription : février 2004 Messages : 13 720 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Guillaume Rossolini Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Directeur technique Informations forums : Inscription : février 2004 Messages : 13 720 Points : 17 355 Points : 17 355	Salut Le problème de la solution qui utilise une BDD, c'est que cela oblige à adopter un schéma de BDD un peu foireux. L'avantage des fichiers est leur rapidité de lecture et la simplicité d'utilisation. Bonne chance ! __________________ Mes articles - Zend Certified Engineer (PHP + Zend Framework) Ressources PHP - Ressources Zend Framework
	00

17/03/2006, 12h52	#2
Sion_Sempai Membre confirmé Inscription : février 2003 Messages : 285 Détails du profil Informations forums : Inscription : février 2003 Messages : 285 Points : 255 Points : 255	tu as pas le choix, ca marche pas par magie le truc serait de mettre les textes de ton site en base de donnée, et de les charger selon la langue choisie
	00

17/03/2006, 13h07	#4
HwRZxLc4 Invité(e) Messages : n/a Détails du profil Informations forums : Messages : n/a Points : 0	Dans la métode du site open-realty, il y a des repèrtoir en, fr, etc voici un extrais de fichier lang.inc.php //FRENCH LANGUAGE FILES //error_reporting(E_ALL); error_reporting(E_ALL& ~E_NOTICE); global $lang; $lang = array(); //This needs to match the listing type that you are using as Rental $lang['access_denied'] = "Accès refusé"; $lang['action'] = "Action"; $lang['active_listings'] = "Annonces Actives:"; $lang['add_favorites_link'] = "Ajouter aux Favoris"; $lang['add_field'] = 'Ajouter un Champ'; $lang['add_linefeeds'] = "'Retours à la Ligne:"; $lang['add_linefeeds_desc'] = "Permet les retours à la ligne?"; $lang['add_to_favorites'] = "Ajouter à ma Sélection"; $lang['addons'] = "Addons"; J'aimerias parire sur cette idée la... Mai je trouve pas comment il fond sa....
	00

17/03/2006, 13h31	#6
HwRZxLc4 Invité(e) Messages : n/a Détails du profil Informations forums : Messages : n/a Points : 0	ouawww, et je fais comment pour stoker la langue dans une variable avec un lien ? Exemple, j'ai un site avec plusieur drapeau de lange et que quand je clique sur un drapeaux sa change.
	00

17/03/2006, 13h46	#8
HwRZxLc4 Invité(e) Messages : n/a Détails du profil Informations forums : Messages : n/a Points : 0	un tres tres grand merci, je vais testé sa ce soir...
	00

18/03/2006, 08h30	#11
HwRZxLc4 Invité(e) Messages : n/a Détails du profil Informations forums : Messages : n/a Points : 0	J'ai testé, et ben la faute a pas de bol sa fonctionne pas ce que j'ai dans mon index.php <body> <a href="index.php?lang=fr"><img src="Belgique.jpg" width="49" height="32" border="0" alt=""></a> <a href="index.php?lang=en"><img src="en.png" width="49" height="32" border="0" alt=""></a> <?php include_once("$lang".$_SESSION['lang'].".php"); $_SESSION['lang']=isset($_GET['lang'])?$_GET['lang']:"fr"; $lang=$_SESSION['lang']; echo $lang['access_denied']; ?> </body> et dans le fichier fr par exemple error_reporting(E_ALL& ~E_NOTICE); global $lang; $lang = array(); //This needs to match the listing type that you are using as Rental $lang['access_denied'] = "Accès refusé"; et a l'écrand, j'ai le contenu de fichier fr.php plus la fremière lètre (f) qui ce trouve dans la ligne <a href="index.php?lang=fr">, si je clique sur en, j'ai comme ltre e a la place du f.
	00

18/03/2006, 15h20	#12
HwRZxLc4 Invité(e) Messages : n/a Détails du profil Informations forums : Messages : n/a Points : 0	Y a personne pour une tit solution pour moi
	00

18/03/2006, 23h14	#14
vg33 Membre Expert Inscription : janvier 2005 Messages : 1 249 Détails du profil Informations personnelles : Localisation : France, Gironde (Aquitaine) Informations forums : Inscription : janvier 2005 Messages : 1 249 Points : 1 417 Points : 1 417	Cette méthode des variables est excellente pour une application, c'est à dire pour des messages courts et peu nombreux. Si ton site est un site de contenus, avec des articles, textes..., je pense à 2 autres solutions : 1) les textes stockés en bdd 2) une page différente par langue. Pour choisir la langue, tout a été dit plus haut.
	00

20/03/2006, 09h22	#15
HwRZxLc4 Invité(e) Messages : n/a Détails du profil Informations forums : Messages : n/a Points : 0	Sa fonctionne nikel, merci pour cette aide...
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email