Discussion :

[sennin]

Bonjour tout le monde,

Après plusieurs jours de recherche sur le net, je me tourne vers la communauté pour essayer de trouver une solution à mon problème.

J'ai réalisé une application iPhone qui utilise la géolocalisation via une webView.
Lorsque je lance la requête de géolocalisation, une pop up s'ouvre pour confirmer que je veux bien autoriser l'appli à utiliser ma position. Le problème réside dans le fait que la pop up qui s'affiche est en anglais (voir pj)...comment faire pour la faire passer en français? Je n'ai trouvé aucune info m'aiguillant vers un développement côté client ou côté serveur...

Merci d'avance!
Sennin.

La pj :

[kOrt3x]

La langue s'affiche en fonction de l'OS du iDevice, il faut donc que tu utilises NSLocalizableString : [ame="http://www.google.fr/search?hl=fr&client=safari&rls=en&sa=X&ei=fYOuTqGaH8Tj4QSxqoSKDw&ved=0CBkQBSgA&q=NS+Localizable+String&spell=1&biw=1351&bih=895"]NS Localizable String - Recherche Google[/ame]

[sennin]

Salut,

Merci pour ta réponse!

J'ai l'impression qu'avec ça je peux traduire facilement du texte que j'ai créé, mais pas du texte affiché par le device (des demandes de localisations par ex), j'ai tors? Ou alors c'est que je n'arrive pas à l'utiliser...

J'ai fais :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

    LocalizationSetLanguage(@"French");

Mais rien ne change, ma pop up est toujours en anglais...

[kOrt3x]

Peux-tu nous faire voir le code de ton UIAlert ?

[sennin]

Ben justement, je ne fais pas UIAlert, la pop up qui s'affiche est directement envoyée par le navigateur (je suis dans une UIWebView) qui veut que je confirme que je veux bien autoriser l'appli à me géolocaliser...

[kOrt3x]

Et quand tu changes la langue de ton iDevice ? C'est en quel langue ? C'est sur iPhone ou dans le simulateur ?

[sennin]

La langue du iDevice? Comment on fait?

Edit : je suis sur les deux...

[kOrt3x]

La langue du iDevice? Comment on fait?

Edit : je suis sur les deux...

Réglage (Setting) > Général > International > Langues

[sennin]

Ha ouais mais là c'est directement sur le device, c'est pas le problème, il est bien en français, et les pop up s'affichent en anglais...

Pourtant j'ai vérifié ce qui était envoyé dans le header de la page que je consulte, il y figure bien que la langue est en Français. Bizarre...

Je suis allé voir dans le info.plist, et j'ai ça :

Localisations : French

Il n'y aurait pas un autre paramètre à configurer ou un truc dans le genre?

[kOrt3x]

Bah tu as la langue, le clavier, le calendrier et le fuseau horaire.
Après plus rien d'autre.

[sennin]

Je pense qu'on ne parle pas de la même chose.

Je suis du côté développement de l'appli, donc les settings du device m'importent peu, ce que je cherche à faire, c'est changer la langue d'une pop up d'avertissement qui est affichée lorsque je veux utiliser la géoloc sur une webview.

Je ne pense pas que la langue du device soit importante puisque c'est normalement le navigateur qui envoie dans son en-tête la langue utilisée. Mon problème est que sur tout les devices que j'ai testés, qui sont paramétrés pour utiliser la langue française, la pop up s'affiche en anglais.

[sennin]

Dans la console j'ai :

2011-11-03 11:32:48.371 GMF[1548:707] Accept Language : fr-fr
2011-11-03 11:32:48.374 GMF[1548:707] User Agent : Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 4_3_3 like Mac OS X; fr-fr) AppleWebKit/533.17.9 (KHTML, like Gecko) Mobile/8J2
2011-11-03 11:32:48.376 GMF[1548:707] Curent Locale = français (France)

Mais la pop up est toujours en anglais

Des idées?

[JeitEmgie]

Des idées?

postez une copie d'écran de votre projet Xcode dans laquelle on puisse voir le .xib qui contient la UIWebView et son contenu (donc avec le triangle "ouvert")

[sennin]

Bonjour,

désolé mais n'utilisant pas IB, je n'ai pas de fichier xib.

[JeitEmgie]

Bonjour,

désolé mais n'utilisant pas IB, je n'ai pas de fichier xib.

CQFD.

LocalizationSetLanguage est une macro de Cocos2D qui n'influence que ce qui est chargé du bundle pas ce qui est créé dynamiquement.

Une application sans .xib localisé est une application non localisée donc le système se contente de CFBundleDevelopmentRegion de Info.plist pour déterminer sa langue, et comme vous n'avez sans doute pas songé à changer la valeur par défaut… il est à parier qu'elle est toujours "English".

[sennin]

le système se contente de CFBundleDevelopmentRegion de Info.plist pour déterminer sa langue, et comme vous n'avez sans doute pas songé à changer la valeur par défaut… il est à parier qu'elle est toujours "English".

Je n'ai pas trouvé la clé "CFBundleDevelopmentRegion" dans le info.plist, si j'essaie de la créer, xcode (4) me dit qu'elle existe déjà. En la remplaçant je m’aperçois que son nom sous xCode 4 est :

Localization native development region

J'ai mis France, mais cela n'a pas marché

[JeitEmgie]

Je n'ai pas trouvé la clé "CFBundleDevelopmentRegion" dans le info.plist, si j'essaie de la créer, xcode (4) me dit qu'elle existe déjà. En la remplaçant je m’aperçois que son nom sous xCode 4 est :

J'ai mis France, mais cela n'a pas marché

RTFM

CFBundleDevelopmentRegion (String - iOS, Mac OS X) specifies the native region for the bundle. This key contains a string value that usually corresponds to the native language of the person who wrote the bundle. The language specified by this value is used as the default language if a resource cannot be located for the user’s preferred region or language.

[sennin]

RTFM

Oui, je l'ai lu avant que tu me le fasse délicatement remarquer, mais je vois pas ce que j'ai mal fait...

Il est bien spécifié que la valeur du CFBundleDevelopmentRegion, que je ne trouve pas dans le info.plist sera utilisée si la ressource ne peux pas être traduite selon les préférences de l'utilisateur. Sachant que le device est en français, je vois pas où est le soucis...

[JeitEmgie]

Oui, je l'ai lu avant que tu me le fasse délicatement remarquer, mais je vois pas ce que j'ai mal fait...

Il est bien spécifié que la valeur du CFBundleDevelopmentRegion, que je ne trouve pas dans le info.plist sera utilisée si la ressource ne peux pas être traduite selon les préférences de l'utilisateur. Sachant que le device est en français, je vois pas où est le soucis...

- "Localization native development region" est le nom user-friendly de la clé CFBundleDevelopmentRegion :
c'est le nom Xcode affiche quand on édite le plist en tant que "XML/Text Property List", quand on l'édite en tant que "Source code file" ou "Plain text file" vous verrez le code XML "en clair" et au complet :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>

- à la place de "English" essayez "French" et non "France",

- une application sans localisation de son bundle qui a CFBundleDevelopmentRegion=English est une application qui déclare que le seul langage supporté est "English", d'où - en principe - la source de vos problèmes,

(et pour être certain que les clés ajoutées automatiquement dans les NSUserDefaults par les frameworks ne rajoutent pas une couche d'interférences : désinstallez complètement l'application avant de la réinstaller avec la correction de l'Info.plist).

[sennin]

Ok, merci pour l'éclaircissement.

J'ai toujours le même problème, voici le contenu de mon info.plist:

En mettant "French" dans "Localisation navite devlopment region" :

<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
<string>French</string>

En mettant France (qui est proposé par l'auto-complétion) :

<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
<string>fr_FR</string>

J'ai bien désinstallé l'appli avant de la réinstaller, le problème persiste...

Merci pour votre aide!