Le livre blanc Qt Creator

[dourouc05]

Qt Creator est un environnement complet de développement intégré (EDI) pour créer des applications avec le framework Qt.

Qt est conçu pour développer des applications et des interfaces utilisateur afin de les déployer à travers plusieurs types de bureau de travail (desktop) et systèmes d'exploitation mobiles. Cet article fournit une introduction à Qt Creator ainsi que les fonctionnalités qu'il offre aux développeurs.

Cette première partie introduit l'EDI pour Qt.

Le livre blanc Qt Creator

[octal]

Bonjour,
et merci pour cet effort de portage et de traduction de la doc QT.
Pour avoir fais de la traduction de pas mal de doc anglaises, je sais et connais l'effort qu'il faut pour avoir un document propre qui se rapproche le plus possible de l'original.

Bref, j'aurais un petit commentaire/note sur la traduction:

dans les paragraphes juste en dessous de la capture d'écran de QT Creator, vous dites:

en s'appuyant sur le concept de méthodes. Par ces méthodes, l'interface utilisateur s'adapte aux différentes tâches de développement d'applications rencontrées.

Chaque méthode a sa propre vision qui ne montre que les informations requises pour effectuer une tâche donnée et ne fournit que les fonctionnalités les plus importantes et les fonctions qui s'y rattachent.
...

Je pense que le terme "Méthode" est inapproprié/incorrecte ici. Il faudra traduire cela par "Mode" (cf. la version anglaise).

Bon courage et encore une fois grand bravo pour cet effort.

[dourouc05]

Merci à toi, c'est corrigé !

[octal]

Oups ... encore une qui vous a échappée

and productivity by relying on the concept of modes.

Qt Creator atteint ses objectifs de conception - la simplicité, la facilité d'utilisation et la productivité - en s'appuyant sur le concept de méthodes.

c'est la première phrase en dessous de la capture d'écran.

[dourouc05]

Corrigé également, merci !