Avis CV anglais

[Ivelios]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin d'un petit retour sur mon CV en anglais.
Le but final étant de faire un stage en Nouvelle Zélande.

A vos claviers, et balancez vos critiques

[gangsoleil]

Bonjour,

Est-ce que tu t'es relu, et est-ce que tu as deja fait corriger ce CV par une personne parlant, et ecrivant, bien anglais ?
Outre les fautes d'orthographe (profile), il y a des mots employes dans un sens erronne (during au lieu de for, strength : c'est la force physique, pas un atout, ...).

I am currently a student in ... school, looking for an internship in Auckland for 4 to 6 months, beginning early March.

I studied lots of projects at school ("at" a verifier), and in a few companies (liste des entreprises si pas dans le CV) during my internships. I am passionated (a verifier) by new technologies, am adaptable and like to work within a team. I also learn a lot by myself.

Ces deux lignes pour te donner une idee d'une autre tournure, a mon sens plus simple et plus naturelle.

Pour ton ecole, pour 2011-2012, pourquoi tu mets "last year" ?
Le bac, ce n'est pas high school diploma, mais Bachelor's degree me semble-t-il. De meme pour BTEC, Higher national diploma ne veut rien dire : a toi de trouver l'equivalent neo-zelandais d'un Bac +2.

Professionnal experiences sera mieux que l'histoire de tes stages
Mets les mots-clefs en gras, separe-les, ... Bref, mets-les en valeur : on n'a pas 10 minutes a passer sur ton CV, mais environ 30 secondes a 1 minute.

Skills : fluent est reserve aux langages que l'on parle. Je ne dirai pas ca pour un langage de programmation.
Good = bon. Pas top a mon sens.

Certificate of formation(training) in the first aids : Trouve une traduction de secouriste.

English : Basic conversation. Tu ne sais pas lire ni ecrire ? Essaie de regarder les definitions des niveaux europeens, trouve ton niveau et mets-le ici (A1, B2, ...), avec un pointeur vers un site donnant les renseignements des niveaux, ca fera plus serieux (je n'aime pas trop les pointeurs dans les CV, mais ca sera toujours mieux que basic conversation).
Sache que pour etre ingenieur en France, il te faudra 750 au TOEIC ou equivalent.

Hobbies : game developpement.

Referees : c'est un arbitre (de rugby par exemple), pas une reference a ma connaissance.

Et enfin, en premiere ligne de ton CV, il manque un titre : quel poste tu cherches, ou bien quel poste tu vises,....

Exemple : Student in low level C programming, Student in Java graphical interfaces, ...

[7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ]

Il serait bien que tu fasses relire ton cv par un anglophone, il y a des expressions qui sonnent fausses et trop traduites mot à mot comme par exemple une application agenda = schedule manager.

Pitié pour les numéros de départements !! Perso, je trouve ça déjà creux et vide de sens. Alors imagine pour une personne qui vit à 10.000 km de la France !
Les départements ont un nom, ça ne les âbiment pas de les utiliser !!! Et c'est tout de même plus parlant et convivial.
Si je te dis que je suis dans le 514 à Montréal, ça te parle ?

I have been self-sufficient in my private life for 5 years.
Ok, tu veux une médaille pour ça ?
Qu'est ce qu'un employeur en a à faire. Si ta maman est à 10.000 km, il ne va pas se proposer pour te laver tes chaussettes.
Et si tu cherches loin de chez toi, il imagine bien que tu peux de démerder.

I am easy to live.
Attention avec "i'm easy" tout de même, qui peut-être mal interprété...

Pour les IT skills / OS, préciser les versions...

Les Hobbies, ce n'est pas pertinent pour les anglos. D'autant plus que ça n'a pas de rapport direct avec tes capacités professionnelles. À supprimer.

En citant Werber, tu te rends compte que ta référence française est inconnue de ton interlocuteur avec 99.9% de chance...

Les referees sont habituellement sur une page séparée que tu fournis à la demande.
On en demande 3 habituellement mais si tu es étudiant, on t'embêtera pas trop là-dessus.

[7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ]

Envoyé par gangsoleil

Referees : c'est un arbitre (de rugby par exemple), pas une reference a ma connaissance.

Je n'étais pas sûr mais effectivement, dans ce contexte, ça n'est pas correct les personne "référence" sont les.... REFERENCES en anglais !!!

[Ivelios]

Bonjour,

Merci pour vos commentaires. Je vais essayer de répondre au mieux sans faire un roman.

Est-ce que tu t'es relu, et est-ce que tu as deja fait corriger ce CV par une personne parlant, et ecrivant, bien anglais ?
Outre les fautes d'orthographe (profile), il y a des mots employes dans un sens erronne (during au lieu de for, strength : c'est la force physique, pas un atout, ...).

-Non je n'ai pas encore fait relire mon CV par un(e) anglophone. ça sera fait fin septembre.

Pour ton ecole, pour 2011-2012, pourquoi tu mets "last year" ?
Le bac, ce n'est pas high school diploma, mais Bachelor's degree me semble-t-il. De meme pour BTEC, Higher national diploma ne veut rien dire : a toi de trouver l'equivalent neo-zelandais d'un Bac +2.
...
Certificate of formation(training) in the first aids : Trouve une traduction de secouriste

-Pour les comparatifs des diplômes j'avais regardé sur internet... je re-vérifierais la source. "last year" : pour accentuer le fait que je sors diplômé cette année.

English : Basic conversation...

Pour le niveau d'anglais je regarderais par rapport à mon score au TOEIC

Pitié pour les numéros de départements !!

Je n'y avais pas pensé, Idem pour Weber.

Concernant les Hobbies à ne pas cité, il s'agit de la NZ et non des États-Unis, dans les exemples de CV NZ les hobbies sont bien cités et développés.
Toujours dans les exemples de CV c'était bien "Referees".

Je suis d'accord avec le reste de vos commentaires, ça sera appliqués .

-mots-clefs en gras
-Skills : fluent est reserve aux langages que l'on parle.
-Good = bon. Pas top a mon sens.
-donner une idee d'une autre tournure, a mon sens plus simple et plus naturelle.
-Hobbies : game developpement.
-premiere ligne de ton CV, il manque un titre
-“I have been self-sufficient in my private life for 5 years.” Ok, tu veux une médaille pour ça ?
-Attention avec "i'm easy"
-Pour les IT skills / OS, préciser les versions...
-Les referees sont habituellement sur une page séparée que tu fournis à la demande.

[gangsoleil]

Envoyé par Ivelios

-Pour les comparatifs des diplômes j'avais regardé sur internet... je re-vérifierais la source. "last year" : pour accentuer le fait que je sors diplômé cette année.

Le probleme sur le net, c'est qu'il y a du bon et du moins bon. Pour le last year, il peut etre interprete comme "l'annee derniere" ou "derniere annee". Je pense qu'une bonne traduction de "annee diplomante" pourrait etre pas mal (mais je n'en ai pas a proposer, ca serait trop simple - peut-etre graduation year ?).

Envoyé par Ivelios

Pour le niveau d'anglais je regarderais par rapport à mon score au TOEIC

Je pense que tu peux mettre ton score au TOEIC : c'est un outil reconnu dans pas mal de pays.

Envoyé par Ivelios

Concernant les Hobbies à ne pas cité, il s'agit de la NZ et non des États-Unis, dans les exemples de CV NZ les hobbies sont bien cités et développés.
Toujours dans les exemples de CV c'était bien "Referees".

Je pense que tu peux laisser les hobbies, ca ne fait pas de mal. Pour les referees, je repete que je ne suis pas certain de moi, donc si tu l'as vu sur plusieurs CV, c'est que ca doit se dire.

Idee : est-ce que tu as essaye de voir si des sites comme monster.nz existaient ?

[Ivelios]

Bonsoir,

Le probleme sur le net, c'est qu'il y a du bon et du moins bon

Les traductions des diplômes divergent plus ou moins en fonction des sites, je vais prendre le plus pertinent.

Idee : est-ce que tu as essaye de voir si des sites comme monster.nz existaient ?

Je recherche plus des relations que des sites de recrutements en ce moment. Je regarderais dans cette voie dans un futur proche .

[Mat.M]

Hello,

They needed to add some functionality in an ACCESS application to monitor waste.
I have
changed/added/removed Visual Basic code and SQL’s request to complete this mission.

C'est du blabla inutile.
Les anglo-saxons fonctionnent avec des mots-clés keywords

*Added ( /Implemented ) new features in an Access Application to monitor waste
*Optimized/Improved Visual Basic and SQL code

Eviter à tout prix le "I" première personne du singulier
Tu écris "to monitor waste" mais on ne sait pas du tout de quel gaspillage il s'agit ( économies d'énergie ? )

Pour info j'ai suivi une formation par des professeurs anglophones à Vancouver pour faire un C.V. en anglais et également passer un entretien

[Mat.M]

I integrated a team to create a “web portal” for XXXX. I used Liferay to create this portal
and their portlets. I used Java/J2EE with Hibernate, Struts, Spring ... I also created a
Firefox plug-in and a Word/Excel plug-in in C#.
That was a very interesting and my first internship in an IT society. I have learnt why
specifications are really useful and how to take a place in a professional team.

inutile de préciser que tu as rejoins une équipe ça rajouter du texte pour rien..
à moins de travailler en télétravail

-Created a Firefox and Word/Excel plug-in with C#
-Created an internet portal with Liferay

Les anglo-saxons je vais me répèter ils n'aiment pas le blabla inutile et les figures de style.
Ils veulent des choses très concises et percutantes..

[Ivelios]

Bonsoir Mat.M,

J'ai pris en compte tes remarques. Ca diminue bien la taille du CV au passage.

Je reviendrais dans 2 semaines après correction des fautes par un(e) anglophone.

[Mat.M]

Hi Buddy good luck so !
Two thumbs up

[Ivelios]

Bonjour à tous,

Je viens vous re-présenter mon CV après correction et modification.
CV en anglais et destiné à la Nouvelle Zélande pour rappel.

Merci pour vos (futurs) avis.

[Ivelios]

Bonsoir,

7 jours sans réponse, j'en conclu que le CV est correct (ou pas).
Il me reste juste les équivalents de diplôme à modifier encore une fois.

A+