Probleme entre HyperFileSQL et Business Objects

[emmaja]

Bonjour,
Je souhaite réaliser un univers BO s'appuyant sur une base HyperFile Client Serveur (société pc soft).
Dans ODBC, je décris ma connexion (analyse + serveur CS).
Dans Designer (v12.1), je crée ma connexion s'appuyant sur ma connexion ODBC.
J'utilise pour cela une connexion Generic ODBC.
Je teste, c'est ok.

Je remonte mes tables dans mon univers, et je les affiche même à l'écran.

En revanche, bizarrement, lorsque je souhaite afficher les valeurs contenues dans une colonne, la valeur est rognée et n'affiche que les 5 premières positions.
C'est à dire qu'une chaine telle que 'MERCREDI' affiche 'MERCR'.
Je retrouve d'ailleurs le problème dans web-i, ce qui parait normal.

Quelqu'un aurait il déjà été confronté à ce genre de problème ?


Merci de votre aide
Emmanuel