Site multilangue et référencement.

[4rocky4]

Bonjour tout le monde,

j'ai eu question à vous poser concernant un site internet que je fais. Je l'ai actuellement développé en Français et je viens d'y ajouter l'anglais.

Voilà comment j'ai procédé pour que le site soit multilangue :
Lors de l'affichage du texte, j'utilise quelque chose comme

Code :

<?php echo ENTETE_TITRE;?>

Et j'ai deux fichiers langue, un français et un anglais contenant les textes.

Code :

define('ENTETE_TITRE', 'Site Internet');

En fonction de la langue choisie, j'inclue le bon fichier langue.
De ce coté là, tout marche parfaitement

Cependant, lorsque j'effectue une recherche sur google pour trouver mon site, je le trouve bien mais le titre du site, la description ... ne s'affichent pas. A la place je trouve le nom des variables ENTETE_TITRE...

Euh... que me conseillez-vous ?

Merci

[Marc3001]

Tu gères comment le choix de la langue?

[Epliknot]

Code :

<?php echo ENTETE_TITRE;?>

La tu affiches < ENTETE_TITRE >

Code :

define('ENTETE_TITRE', 'Site Internet');

La tu définis < ENTETE_TITRE > par < Site Internet >

Jusqu'ici tout va bien, sauf....

Les ' ' définissent un texte alors que les " " définissent une valeur donc :

Code :

define("ENTETE_TITRE", "Site Internet");

serait plus approprié et j'ajouterais même :

Code :

define("ENTETE_TITRE", "Site Internet", true);

pour éviter d'avoir à faire la différence entre :

Code :

<?php echo ENTETE_TITRE;?>

et

Code :

<?php echo Entete_Titre;?>

(Par exemple)

[4rocky4]

Le choix de la langue se fait dans l'url : http://monsite.fr/?lang=en
ensuite, lors de l'affichage, ca charge le fichier de la langue choisie.

Je n'ai pas encore essaye la solution proposee ci-dessus, je l'essaye la semaine prochaine (quand je rentre de vacance). Cela reglera vraiment mon probleme ?

[Marc3001]

Envoyé par 4rocky4

Le choix de la langue se fait dans l'url : http://monsite.fr/?lang=en

Je pense que les robots Google ne scannent pas ton site avec le paramètre de langue.

Mets une langue par défaut si pas de paramètre saisi.

[4rocky4]

bah la langue par default est celle du navigateur ... Si le navigateur est en francais, la lamgue du site est en francais sinon c est en anglais.

[Marc3001]

Envoyé par 4rocky4

Le choix de la langue se fait dans l'url : http://monsite.fr/?lang=en

Envoyé par 4rocky4

bah la langue par default est celle du navigateur ... Si le navigateur est en francais, la lamgue du site est en francais sinon c est en anglais. [/url]

J'comprends pas. Tu récupères la langue par l'url ou par le navigateur?

[4rocky4]

Lors de la première connexion au site, je récupère la langue du navigateur. Ensuite il est possible de changer la langue du site une fois affiché. Là je récupère par l'url. Ensuite j'utilise un cookies pour garder la dernière langue affichée.

[Marc3001]

Envoyé par 4rocky4

Lors de la première connexion au site, je récupère la langue du navigateur.

Tu récupères comment cette langue... Le robot Google valorise t'il cette valeur?

Si cette valeur n'est pas renseignée, le gères-tu? Tu devrais dans ce cas assigner une langue par défaut.

[Inazo]

Bonjour,

Moi je gère comme ceci : si $_GET['Lang'] n'existe pas ou n'as pas une valeur que j'attend je met une langue par défaut pour moi le FR le plus souvent.

Après je suppose que tu as un lien sur ton site pour passer d'une langue à une autre non ?

Dans ce cas là utilise les Webmaster Tools de Google et propose lui ton url avec Lang=EN, il ira crawler d'ici 48 H. De toute façons si tu as un lien il le vera et crawlera tes pages dans les deux langues. Mais attention il est toujours préférable d'avoir un sous domaine pour une autre langue ou une url "clean" du genre mondomaine.com/en/ et mondomaine.com/fr/

Après la remarque d'Epliknot... Juste pour dire que l'utilisation des " " lance toujours l'interpréteur PHP et si ton fichier de langue fait 600 lignes ça va vraiment ralentir tout ça par fainéantise de respecter la casse ? Tu peux toujours utiliser un IDE tel qu'eclipse il te fera de l'autocomplétion pour tes variable et même pour les constantes.

Et donc je te conseil au final de gérer tes langue de la manière suivante un fichier avec toute tes contantes par langue du genre :

trad-fr.php
trad-en.php

et tu inclue le fichier en fonction de la langue choisi par l'utilisateur.

Cordialement,

[4rocky4]

Envoyé par Inazo

Et donc je te conseil au final de gérer tes langue de la manière suivante un fichier avec toute tes contantes par langue du genre :

trad-fr.php
trad-en.php

et tu inclue le fichier en fonction de la langue choisi par l'utilisateur.

C'est exactement ce que je fais.

Envoyé par Inazo

Après la remarque d'Epliknot... Juste pour dire que l'utilisation des " " lance toujours l'interpréteur PHP et si ton fichier de langue fait 600 lignes ça va vraiment ralentir tout ça par fainéantise de respecter la casse ? Tu peux toujours utiliser un IDE tel qu'eclipse il te fera de l'autocomplétion pour tes variable et même pour les constantes.

Euh donc ce n'est pas une bonne chose d'utiliser cette méthode ? ...
Que me conseilles-tu ?



Je viens de regarder dans mon code, en fait j'ai enlevé la récupération de la langue via le navigateur. Je vérifie si la langue est présente dans le cookies, si ce n'est pas le cas, j'inclue par défaut mon fichier de langue en.

[Inazo]

Bonjour,

Je te conseil juste d'utiliser des ' pour les textes dans le constantes et les variables cela fera toujours gagner un peu en ressource. Ok on va me dire que c'est insignifiant mais sur des sites un peu gros et/ou avec beaucoup de trafic cela fera la différence.

Donc toujours préféré :

Code :

define('MA_VAR','OK');

à la notation :

Code :

define("MA_VAR","OK");

de même lorsque tu utilise des requêtes ou un affichage basique via des tableaux ou même de simple "echo"

Cordialement,