[sf 1.4.x] Code HTML dans phrase traduite

[pmithrandir]

Bonjour

J'ai une phrase traduite dans plusieurs langues qui doit contenir un lien.
Je ne sais pas comment faire pour ajouter du code HTML proprement.

Exemple :
Vous devez accepter les conditions générale d'utilisation pour utiliser ce site web

Savez vous comment faire proprement ce lien ?

Merci

[Herode]

Quelle partie te pose problème : la génération de la balise avec link_to() ou la gestion des langues avec __() ?

[pmithrandir]

Envoyé par Herode

Quelle partie te pose problème : la génération de la balise avec link_to() ou la gestion des langues avec _() ?

Bonjour

Ce qui me pose problème, c'est plutot le fait que je ne vois pas comment insérer du code HTML dans les fichiers de traductions. Ils ne sont pas interpreté. Je n'ai pas vu que l'on pouvait inséré du code dans une traduction en fait...

Pierre

[Herode]

On ne peut pas y mettre de code dynamique dans les fichiers xml en effet.

Solution 1 : ne pas mettre de code HTML dans ces fichiers et n'y stocker que les phrases et libellés à traduire.

Code :

echo link_to(__('Conditions générales de vente'), '@laroute');

et tu as la chaîne "Conditions générales de vente" à traduire.

Solution 2 : tout mélanger.

Code :

echo __(link_to('Conditions générales de vente', '@laroute'));

et tu as à traduire les chaînes "<a href='http://frontend_dev.php?blablabla'>Conditions générales de vente</a>" et autres urls selon tes contrôleurs.

[pmithrandir]

Dans le cas présent, ce qui serait le mieux, c'est d'avoir la possibilité de fixer l'emplacement du lien dans la traduction.

En effet, pour chaque langue la formulation est différente, et ce qui doit être souligné aussi.

Pour l'instant ca fonctionne avec un lien général, mais c'est quand même moins joli.