[XML] lecture d'un document XML

**thor76160** · 23/08/2011, 12h12

Bonjour,

Je suis entrain de développer une fonction qui lira un document XML pour de l'internationalisation.
C'est la première dois que je lis un XML en PHP, je lutte ^^

voici la forme de mon XML :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<stringList>
	<msg id="Vous êtes connecté.">
		<lang code="de">Sie sind angemeldet.</lang>
		<lang code="en">You are logged.</lang>
		<lang code="nl">U bent ingelogd.</lang>
	</msg>
	<msg id="Vous êtes déconnecté.">
		<lang code="de">Sie sind getrennt.</lang>
		<lang code="en">You are disconnected.</lang>
		<lang code="nl">U bent niet aangesloten.</lang>
	</msg>
</stringList>

Les ID des noeuds msg ne sont pas pratiques, mais je ne pense pas avoir le choix...

J'ai commencé un code en PHP :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?php
 
function read($word, $language)
{
    $doc = new DOMDocument();  
    $doc->load('internationalization.xml');
 
    $nodes = $doc->getElementsByTagName("msg");
    foreach($nodes as $ua)
    {  
        $code = $ua->getElementsByTagName("lang");
    }
}
 
read('Vous êtes déconnecté.', 'en');
 
?>

Cependant j'aurais gravement besoin de vos lumières svp

**thor76160** · 23/08/2011, 12h55

J'ai essayé un autre code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
<?php
 
function read($word, $language)
{
    $doc = new DOMDocument('1.0', 'utf-8');
    $doc->validateOnParse = true;
    $doc->load('internationalization.xml');
 
    $news_node = $doc->getElementById($word);
    var_dump($news_node);
}
 
read(1, 'en');
 
?>

Ce code me retourne NULL;

ATTENTION ! J'ai temporairement changé les ID des balises msg ! les ID sont désormais 1 et 2.

**FirePrawn** · 23/08/2011, 14h12

Bonjour,

Je suis loin d'être un pro pour la lecture de XML, mais pourquoi mettre un paramètre $langue à ta fonction si tu ne l'utilises finalement pas ?

**Bovino** · 23/08/2011, 14h15

Attention, XML, ce n'est pas HTML, il ne suffit pas de mettre un attribut id pour qu'il soit de type id

DOMDocument::getElementById

**thor76160** · 23/08/2011, 14h35

FirePrawn :
Je découvre à peine la lecture du XML en php, alors je fais ma fonction pas à pas. Bon, si on reprend mon xml tout en faut ... je passe en paramètre l'id, et je dois retourner la traduction (variable $language).

Bovino :
J'ai déja lu cette page du manuel PHP, je n'ai pas avancé pour autant :/

J'attends vos suggestions svp.

**Bovino** · 23/08/2011, 14h43

Etant donnée la nature de ce que tu essayes de faire et de la façon de récupérer les infos, je te conseillerais plutôt l'utilisation de simplexml avec une requête XPath...
Sinon, ton second code n'a aucune raison de fonctionner puisqu'à priori, tu n'as pas de balise avec attributs de type id, quant au premier, la fonction read() ne retourne rien... donc son utilité en l'état est assez limitée

**thor76160** · 23/08/2011, 15h09

Bovino :

ma fonction ne retourne rien car ... elle n'est pas fini. Je cherche à comprendre comment tout ça fonctionne. je lutte, je n'y arrive pas ...
Un petit coup de main serait le bienvenue. J'essaie de coder avec simplexml mais je bloque... Pourriez-vous m'aider à écrire le code svp ?

**Bovino** · 23/08/2011, 15h16

simplexml_load_file

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$xml->xpath('//msg[@id=...]/lang[@code=...]');

**thor76160** · 23/08/2011, 15h28

merci.
mais apparemment, un id composé d'une chaine de caractère "Vous êtes déconnecté." est irrecevable. Je m'y attendais...
J'ai pas mal de difficulté à m'en sortir :/

**thor76160** · 23/08/2011, 15h49

pour des raisons de simplicité, j'ai changé la structure de mon XML :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<stringList>
	<msg>
		<fr>Vous êtes connecté.</fr>
		<de>Sie sind angemeldet.</de>
		<en>You are logged.</en>
		<nl>U bent ingelogd.</nl>
	</msg>
	<msg>
		<fr>Vous êtes déconnecté.</fr>
		<de>Sie sind angemeldet.</de>
		<en>You are disconnected.</en>
		<nl>U bent ingelogd.</nl>
	</msg>
</stringList>

**Bovino** · 23/08/2011, 15h55

Ben non, là ça va être plus compliqué puisque tu devras parcourir tous les noeuds pour vérifier s'ils correspondent au message souhaité.
Le plus simple aurait été de renommer les id de ta version précédente pour qu'ils correspondent à un mot clé désignant la phrase cherchée...

**thor76160** · 23/08/2011, 15h59

malheureusement, le critère de recherche reste cette chaine de caractère...
La base SQL sur laquelle je travaille a été créée avec la méthode "à l'arrache" plutôt que la méthode merise ...

Je dois donc utiliser mes paramètres ... Je vous jure, je deviens dingue :/

**thor76160** · 23/08/2011, 17h04

je suis reparti sur votre bout de code Bovino !

J'ai apporté quelques modifications :
Pour éviter le problème avec les ID, j'ai encrypté en md5 les valeurs des ID.

Voici donc mon code XML :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<stringList>
	<msg id="214440ccbbe2ede74cd47e53bd6edfbe">
		<lang code="de">Sie sind angemeldet.</lang>
		<lang code="en">You are logged.</lang>
		<lang code="nl">U bent ingelogd.</lang>
	</msg>
	<msg id="5120a6ce6c505b5f757ae1428ab5afa3">
		<lang code="de">Sie sind angemeldet.</lang>
		<lang code="en">You are disconnected.</lang>
		<lang code="nl">U bent ingelogd.</lang>
	</msg>
</stringList>

mon code PHP :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
<?php
 
function read($word, $language)
{
    $word = md5($word);
 
    $xml = simplexml_load_file('internationalization.xml');
    $res = $xml->xpath("//msg[@id='$word']/lang[@code='$language']");
 
    var_dump($res);
}
 
read('Vous êtes déconnecté.', 'en');
 
?>

le programme PHP me retoune ceci au travers du var_dump() :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

array(1) { [0]=> object(SimpleXMLElement)#2 (2) { ["@attributes"]=> array(1) { ["code"]=> string(2) "en" } [0]=> string(21) "You are disconnected." } }

Comment puis-je extraire ma traduction ?

**thor76160** · 23/08/2011, 17h14

voici mon résultat final :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
<?php
 
function read($word, $language)
{
    switch($language)
    {
        case 'fr' :
            echo $word;
        break;
 
        default :
            $word_xml = md5($word);
            $xml = simplexml_load_file('internationalization.xml');
            $res = $xml->xpath("//msg[@id='$word_xml']/lang[@code='$language']");
            list( , $node) = each($res);
            echo ($node == null) ? $word : $node;
        break;
    }
}
 
read('Vous êtes déconnecté.', 'de');
 
?>

merci beaucoup à tous !

**thor76160** · 23/08/2011, 18h18

Désormais je dois ajouter une fonction write. Elle fonctionne quasiment, seul 2 lignes me posent problème :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
function write($word, $translated_word, $language)
{
    $word_xml = md5($word);
    $xml = simplexml_load_file('internationalization.xml');
 
    $element = $xml->xpath("//msg[@id='$word_xml']");
    $IfExists = ($element != null);
    // si l'élement msg 'fr' est inexistant
    if(!$IfExists)
    {
        // création de <msg id="...">
        $NewWord = $xml->addChild('msg');
        $NewWord->addAttribute('id', md5($word));
 
        // création de <lang code="...">...</lang>
        $NewTranslation = $NewWord->addChild('lang', $translated_word);
        $NewTranslation->addAttribute('code', $language);
    }
    // si l'élement msg 'fr' existe
    else
    {
        // si cette traduction n'existe pas
        $element_translation = $xml->xpath("//msg[@id='$word_xml']/lang[@code='$language']");
        $IfExists = ($element_translation != null);
        if(!$IfExists)
        {
            // création de <lang code="...">...</lang>
            $NewTranslation = $element->addChild('lang', $translated_word);
            $NewTranslation->addAttribute('code', $language);
        }
    }
 
    echo $xml->asXML();
}
 
write('Vous êtes déconnecté.', 'Se ha desconectado.', 'esp');

J'ai l'erreur suivante à la ligne 28 (54 dans le fichier PHP) :

Fatal error: Call to a member function addChild() on a non-object in E:\devpsh.net\translator\XmlReader.php on line 54

je n'arrive pas à ajouter un texte à un noeud <msg> déjà existant O_o

**thor76160** · 23/08/2011, 18h26

j'ai trouvé !

voici de quoi remplacer la ligne défectueuse :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$NewTranslation = $element[0]->addChild('lang', $translated_word);

[XML] lecture d'un document XML

Bibliothèques et frameworks PHP

Discussions similaires

Partager

Partager