probleme de routage

[saalem]

bonjour,
je "m'amuse" à faire un réseau virtuel sous vmware avec une vm serveur W2k3 et une vm en XP sous un réseau different de la neufbox.
Seulement la vm xp ne ping pas internet (8.8.8.8 ou autre donc pas de problème de dns ici).
tout est ok la table de routage,les passerelles; les services sont bien actifs les pare-feux désactivés ...
le problème c'est que je n'ai pas de retour du ping alors que j'ai bien rentré une route dans la box pour joindre le réseau derrière le serveur et ça ne passe pas.
la vm xp ping pourtant bien la box grâce à cette route.
Et bien sur si je nat la wan du 2k3 (dans 2k3 pas dans vmplayer) pas de souci tout passe.
Si je fais un tracert dans la neufbox elle ping bien son local mais sort direct sur le wan pour chercher le reseau sous 2k3 forcement elle risque pas de trouver alors que je lui ai bien noté la route....
Enfin voila si quelqu'un se voit de m'éclairer.
merci.