traduction gettext [Résolu]

[XtofRoland]

Je recherche un logiciel qui compile les .po en .mo (sous windows)
EDIT : trouvé:
http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.3.4-setup.exe

j'ai un fichiers www\langue\en\LC_MESSAGES\messages.po:

msgid "Bienvenue sur ma page personnelle !"
msgstr "Welcome on my Homepage !"

et une page index.php
<?php
echo $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]."<br>";
$language = 'en';
putenv("LANG=en");
setlocale(LC_ALL, $language);
bindtextdomain("messages", "/localhost/langue/");
textdomain("messages");

echo _("Bienvenue sur ma page personnelle !");
echo "<br>";
echo _("1");
?>

la librairie gettext a ete activée.

je voudrais essayer la traduction ;-)

[XtofRoland]

ca marche pas... j'ai essayé différent repertoires...

j'ai rajouté des lignes a mon fichier .po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-09 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Roland <croland@ressource-toi.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Bienvenue sur ma page personnelle !"
msgstr "Welcome on my Homepage !"

msgid "1"
msgstr "one"

msgid "2"
msgstr "two"

msgid "3"
msgstr "tree"

je l'enregistre mais le .mo ne change pas:

Þ•
POT-Creation-Date:
PO-Revision-Date: 2006-03-09 11:40+0100
Last-Translator: Roland <croland@ressource-toi.org>
Language-Team:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

[Yogui]

Salut

J'ai essayé gettext() il y a quelques mois, par curiosité, et ça fonctionnait mais, comme le dit ce commentaire de la doc PHP, c'est un peu contraignant.

Cela dit, souviens-toi que poEdit n'a pas de rapport direct avec PHP

[XtofRoland]

ct le domaine incorrect:
<?php
echo $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]."<br>";
$language = 'en';
putenv("LANG=en");
setlocale(LC_ALL, $language);
bindtextdomain("messages", "C:/wamp/www/langue/");
textdomain("messages");

echo _("Bienvenue sur ma page personnelle !");
echo "<br>";
echo _("1");
?>
ainsi ca marche!

sur ce j'ai faim....