Enlever une traduction audio d'un film

[pasdepseudoentete]

Bonjour,

C'est un peu compliqué à expliquer mais je vais tenter:
J'ai un vieux film sur mon ordi, déjà le film est en allemand mais ça ne me gène pas mais par contre des gens ont traduit dessus en une langue des pays de l'Est ... Si ce n’était que des sous-titres ça irait mais ils parlent dessus donc je ne comprend rien au film.
J'aimerais pouvoir enlever cette traduction, le film est en un seul fichier donc on ne peux pas supprimer de fichiers complémentaires ...
J’imagine qu'il va falloir bricoler avec un logiciel son...

En attendant vos réponses

[r0ots]

Je suis pas un spécialiste du son, mais au premier abord je dirais que c'est très peu probable que tu arrives à quelque chose.

Pour y arriver il faudrait :

- Arriver à distinguer le parlé des sons d'ambiances/musiques. Ça doit pouvoir se faire, mais pas sans perte. Le plus dur étant qu'il y'a, si j'ai bien compris, 2 sons de paroles en même temps.

- Arriver à séparer ces 2 langages, sachant qu'ils doivent s’entremêler, se recouvrir, et que l'ordinateur doit se démerder avec ça. La je commence à avoir de gros doutes sur la faisabilité.

- Arriver à supprimer un des 2 langages, donc effacer du son, et arriver à recréer ce que cet enregistrement a effacé. La encore, ça commence à être chaud à mon avis. Un espèce d'algorithme d'inpainting mais pour les son, couplé à un générateur de parole... ou un truc dans le style.


Ca risque de prendre un sacré paquet de temps pour un résultat plus que médiocre au final. Tu aurais plus vite fait d'apprendre cette langue de l'est...

[kain_tn]

Quand tu dis "traduit dessus", tu es sûr qu'il n'y a pas deux pistes sonores en fait? Selon le format tu peux peut être en désactiver une à la lecture...

[pasdepseudoentete]

C'est un fichier .avi
Je ne sais pas si ça va être accepté mais je vous donne le lien du fichier:
(Il faut aller dans "Technical" et prendre "full magnet link")

Ou plus simple

Je vous donne le lien car je ne vois pas comment vous en dire plus ( s'il y'a 2 pistes sonores ou non ), on entend l'allemand en fond mais la langue étrangère es plus forte ...
En gros pour simplifier c'est comme quand on interview quelqu'un à la TV et qu'une autre personne traduit ce qu'elle dit pour les téléspectateurs (pour expliquer la situation).

Les liens sont justes là pour aider ...

[super_neon]

Potentiellement c'est sur la même piste audio alors.
Mais je ne vais pas m'amuser a télécharger ce fichier pour vérifier désolé ^^

Avec VLC tu peux en savoir plus sur le codec, l'avi n'est qu'un "encapsulateur" du fichier audio et vidéo (ctrl+j dans VLC pour obtenir les info').