Jeu de traduction anglais-français et inversement

minnesota · 22/06/2011, 13h37

Salut,

Je vous propose un petit jeu de traduction de phrases, une phrase par "post", d'anglais vers le français ou du français vers l'anglais.

La traduction doit être la plus juste et la plus fidèle possible. Bien entendu, chacun pourra reprendre une proposition, ou y apporter les précisions qu'il ou elle juge utiles, que ce soit pour la réponse ou la phrase à traduire si elle est mal construite.

Alors première phrase :

Citation:

Are you ready?

tatayo · 22/06/2011, 20h26

Chéri, t'es prêt pour l'action ?

Tatayo.

Elepole · 23/06/2011, 08h28

Pret a péter des dents ?

thelvin · 23/06/2011, 11h40

T'es du genre à lire pas mal ?

(Jeu dans le jeu : comment ai-je raisonné cette traduction ?)

ManusDei · 23/06/2011, 11h51

J'ai hésité à proposer une phrase avec "marketing", mais ça sentait le déjà vu.

minnesota · 23/06/2011, 13h28

En fait j'avais envie de proposer un forum anglais, pour l'apprentissage ou le perfectionnement de la langue, parce que quand on se cantonne qu'aux phrases techniques, ben ça rouille.

Donc je me suis dit, on va commencer ça par un petit jeu, mais forcément, on est dans la taverne. Mais où avais-je la tête ?

Loceka · 23/06/2011, 13h33

Citation:

Envoyé par minnesota

Mais où avais-je la tête ?

Faut répondre en anglais ?

IYA.

thelvin · 23/06/2011, 13h55

Citation:

Envoyé par minnesota

Mais où avais-je la tête ?

Then again, what was I thinking?

minnesota · 23/06/2011, 21h41

Citation:

Envoyé par Loceka

Faut répondre en anglais ?

Pas spécialement. On peut aussi bien traduire de l'anglais vers le français que du français vers l'anglais. Par contre, les explications ou informations complémentaires exigent le français.

Citation:

Envoyé par thelvin

what was I thinking?

Littéralement en anglais ça donne "À quoi je pensais ?" "À quoi pensais-je ?"
Personnellement, j'aurais intuitivement dit "Where was my head ?", mais vraisemblablement, ta version est la plus appropriée, et doit être la traduction légitime de l'expression idiomatique française. Bravo. (je vote +1)

Donc si personne d'autre n'a rien à ajouter sur cette traduction, et bien que quelqu'un se lance pour la prochaine phrase.

Citation:

Envoyé par ManusDei

J'ai hésité à proposer une phrase avec "marketing", mais ça sentait le déjà vu.

Surtout dans les dico

shadowmoon · 24/06/2011, 10h31

C'est une expression américaine, assez souvent utilisée, donc je pense que pas mal de personne vont en donner l'équivalent en français :

"Grab your gear"

minnesota · 24/06/2011, 12h45

Je ne la connais pas, mais comme tu dis que cette phrase et équivalente à une autre expression française, je dirais alors

"Prenez vos cliques et vos claques"

mais sans ça, j'aurais dit

"Prenez de l'avance"

shadowmoon · 24/06/2011, 13h40

Citation:

Envoyé par minnesota

"Prenez vos cliques et vos claques"

C'est dans l'idée, mais pas tout à fait ca et il en manque un morceau

minnesota · 24/06/2011, 14h05

Donc je dirais, "Prenez vos affaires"
et il doit y avoir un "vous êtes viré..." qui est sous-entendu quelque part, ou passé sous silence.

shadowmoon · 24/06/2011, 14h27

Citation:

Envoyé par minnesota

Donc je dirais, "Prenez vos affaires"

Oui, mais

Citation:

Envoyé par minnesota;6081834
et il doit y avoir un "[COLOR="Blue"

vous êtes viré...[/COLOR]" qui est sous-entendu quelque part, ou passé sous silence.

non

Le sous entendu est tout simplement : "on part" (en voyage, en mission, sur le terrain...)

minnesota · 24/06/2011, 17h33

Et si on dit

Citation:

"Take your gear"

est-ce qu'on conserve le sens de l'expression, ou bien sous cette forme elle n'est plus.

shadowmoon · 27/06/2011, 08h48

Je ne sais pas, je n'ai jamais entendu, ni lu "take your gear".

souviron34 · 27/06/2011, 11h58

Citation:

Envoyé par minnesota

En fait j'avais envie de proposer un forum anglais, pour l'apprentissage ou le perfectionnement de la langue, parce que quand on se cantonne qu'aux phrases techniques, ben ça rouille.

il y a aussi (comme en français) les subtilités :

voir ce petit post

minnesota · 27/06/2011, 13h28

Très intéressant, merci. En plus, c'était bien parti avant de dégénérer dans le qu'est-ce qu’on mange.
Maintenant que tu parles de subtilité, j'imagine que tu fais allusion aux "phrasal verbs", aux expressions idiomatiques, à la richesse et pluralité de nombreux verbes (get et consoeurs), d'ailleurs j'en viens à me demander si ce n’est pas la même chose tout ça ? Enfin, en ce qui me concerne, je ne trouve pas l'anglais particulièrement facile, même si c'est facilement abordable, d'où le sujet. Je pense qu'il y a moyen d'apprendre ou de se remémorer plein de choses, parce que des trucs comme ça :

Citation:

Envoyé par souviron34

je rajouterais encore un petit mot :

pourquoi en anglais les animaux morts n'ont pas le même nom que les animaux vivants ?? (il y a une raison je la connais, mais je vous pose la question)...

Exemples :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
animaux vivants      morts

     sheep              mutton
     cow                beef
     rooster            cock
     calf                veal

c'est vraiment des perles, encore merci.

En tout cas, ça prouve bien que ce genre de démarche n'est pas inutile ou sans intérêt, encore plus pour des développeurs. Donc avis aux amateurs... si vous avez d'autres idées plus consensuelles ou fédératrices...

souviron34 · 27/06/2011, 13h38

Citation:

Envoyé par minnesota

Donc avis aux amateurs... si vous avez d'autres idées plus consensuelles ou fédératrices...

I missed it
I missed him

tumoo · 27/06/2011, 13h39

Toute langue est compliquée à apprendre, je pense quand même que le français est plus dur à apprendre/comprendre que l'anglais.
Enfin j'ai l'impression.

22/06/2011, 20h26	#2
tatayo Membre Expert Responsable de service informatique Inscription : janvier 2009 Messages : 1 085 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Âge : 38 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Responsable de service informatique Secteur : Boutique - Magasin Informations forums : Inscription : janvier 2009 Messages : 1 085 Points : 1 883 Points : 1 883	Chéri, t'es prêt pour l'action ? Tatayo.
	00

23/06/2011, 11h40	#4
thelvin Expert Confirmé Sénior Inscription : septembre 2004 Messages : 5 067 Détails du profil Informations forums : Inscription : septembre 2004 Messages : 5 067 Points : 6 991 Points : 6 991	T'es du genre à lire pas mal ? (Jeu dans le jeu : comment ai-je raisonné cette traduction ?)
	00

23/06/2011, 11h51	#5
ManusDei Membre Expert Étudiant Inscription : février 2010 Messages : 670 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Âge : 27 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Étudiant Informations forums : Inscription : février 2010 Messages : 670 Points : 1 046 Points : 1 046	J'ai hésité à proposer une phrase avec "marketing", mais ça sentait le déjà vu.
	00

23/06/2011, 13h28	#6
minnesota Membre Expert Inscription : avril 2010 Messages : 958 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2010 Messages : 958 Points : 1 178 Points : 1 178	En fait j'avais envie de proposer un forum anglais, pour l'apprentissage ou le perfectionnement de la langue, parce que quand on se cantonne qu'aux phrases techniques, ben ça rouille. Donc je me suis dit, on va commencer ça par un petit jeu, mais forcément, on est dans la taverne. Mais où avais-je la tête ? __________________ . Assurément, je suis un consommateur militant, ma voix c'est mon porte-monnaie ... C'est se faire entendre par les marques et enseignes peu scrupuleuses en n'achetant pas leurs produits. P.-S. Dans le forum technique, vous êtes invité à noter ce message ■■■■■■■■■■■■■■■■▼ Et attention à ne pas tomber dans les abimes! Hein...
	00

24/06/2011, 10h31	#10
shadowmoon Membre émérite thomas Ingénieur développement logiciels Inscription : mai 2005 Messages : 741 Détails du profil Informations personnelles : Nom : thomas Âge : 30 Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : Industrie Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 741 Points : 938 Points : 938	C'est une expression américaine, assez souvent utilisée, donc je pense que pas mal de personne vont en donner l'équivalent en français : "Grab your gear" __________________ il n'y a jamais eu qu'un seul chrétien et il est mort sur la croix (Friedrich Nietzsche) pour les problèmes de partition, les derniers recours sont testdisk et le formatage bas-niveau pour faire le menage efficacement sur vos DD, utilisez Ccleaner
	00

24/06/2011, 12h45	#11
minnesota Membre Expert Inscription : avril 2010 Messages : 958 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2010 Messages : 958 Points : 1 178 Points : 1 178	Je ne la connais pas, mais comme tu dis que cette phrase et équivalente à une autre expression française, je dirais alors "Prenez vos cliques et vos claques" mais sans ça, j'aurais dit "Prenez de l'avance" __________________ . Assurément, je suis un consommateur militant, ma voix c'est mon porte-monnaie ... C'est se faire entendre par les marques et enseignes peu scrupuleuses en n'achetant pas leurs produits. P.-S. Dans le forum technique, vous êtes invité à noter ce message ■■■■■■■■■■■■■■■■▼ Et attention à ne pas tomber dans les abimes! Hein...
	00

24/06/2011, 14h05	#13
minnesota Membre Expert Inscription : avril 2010 Messages : 958 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2010 Messages : 958 Points : 1 178 Points : 1 178	Donc je dirais, "Prenez vos affaires" et il doit y avoir un "vous êtes viré..." qui est sous-entendu quelque part, ou passé sous silence. __________________ . Assurément, je suis un consommateur militant, ma voix c'est mon porte-monnaie ... C'est se faire entendre par les marques et enseignes peu scrupuleuses en n'achetant pas leurs produits. P.-S. Dans le forum technique, vous êtes invité à noter ce message ■■■■■■■■■■■■■■■■▼ Et attention à ne pas tomber dans les abimes! Hein...
	00

27/06/2011, 08h48	#16
shadowmoon Membre émérite thomas Ingénieur développement logiciels Inscription : mai 2005 Messages : 741 Détails du profil Informations personnelles : Nom : thomas Âge : 30 Localisation : France, Rhône (Rhône Alpes) Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : Industrie Informations forums : Inscription : mai 2005 Messages : 741 Points : 938 Points : 938	Je ne sais pas, je n'ai jamais entendu, ni lu "take your gear". __________________ il n'y a jamais eu qu'un seul chrétien et il est mort sur la croix (Friedrich Nietzsche) pour les problèmes de partition, les derniers recours sont testdisk et le formatage bas-niveau pour faire le menage efficacement sur vos DD, utilisez Ccleaner
	00

27/06/2011, 13h39	#20
tumoo Membre expérimenté Développeur informatique Inscription : janvier 2011 Messages : 309 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Âge : 22 Localisation : France, Charente Maritime (Poitou Charente) Informations professionnelles : Activité : Développeur informatique Secteur : Industrie Informations forums : Inscription : janvier 2011 Messages : 309 Points : 550 Points : 550	Toute langue est compliquée à apprendre, je pense quand même que le français est plus dur à apprendre/comprendre que l'anglais. Enfin j'ai l'impression.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email