Jeu de traduction anglais-français et inversement

**souviron34** · 30/06/2011, 13h56

Envoyé par guidav

Sauf que dans le film, on voit effectivement un étron sortir d'un ventilateur !

oui, mais c'est "merde" et pas "ça va chier" ... c'est quand l'étron touche le ventilo.... Pas que quelqu'un va se mettre dessus (en pourrait la lancer, par eemple)...

Envoyé par guidav

Come again ?

(double sens excellemment traduit je ne sais plus où par "J'ouïs bien ?")

le double sens est exact

, mais ce n'est pas l'expression usuelle (même en plaisantant)

**minnesota** · 30/06/2011, 16h19

"Pardon ?" "Quoi ?" "Qu'est-ce que vous avez dit ?"

one small.
sorry, once again.

mais la meilleur "Will you repeat, please?"

et dès qu'il ou elle ouvre la bouche "not so fast!"

**tumoo** · 30/06/2011, 16h21

Sorry, what did you say ?

**souviron34** · 30/06/2011, 16h33

Envoyé par minnesota

"Pardon ?" "Quoi ?" "Qu'est-ce que vous avez dit ?"

one small.
sorry, once again.

mais la meilleur "Will you repeat, please?"

et dès qu'il ou elle ouvre la bouche "not so fast!"

Sorry, petit-nègre

Envoyé par tumoo

Sorry, what did you say ?

ça pourrait, mais même là il manque : "I am"

Sorry ne remplace pas "désolé" en français

On pourrait dire : "Ooops.. I'm sorry.. What did you say ?"

Mais l'expression aussi bien littéraire que courante et usuelle (donc dans tous les milieux) est :

"I beg your pardon ?"

Maintenant, on ne va pas passer des dizaines de pages à vouloir refaire ASSIMIL ou une méthode d'apprentissage...

Donc j'arrête là

**minnesota** · 30/06/2011, 17h07

Envoyé par souviron34

Maintenant, on ne va pas passer des dizaines de pages à vouloir refaire ASSIMIL ou une méthode d'apprentissage...

Donc j'arrête là

Tu en as déjà fait pas mal, merci beaucoup.
Mais est-ce que tu n'aurais pas par hasard connaissance d'un site d'informations, de news en anglais britannique où les vidéos (courtes de préférence [1-6] minutes) sont transcrites ?

**tumoo** · 30/06/2011, 17h12

Envoyé par minnesota

où les vidéos (courtes de préférence [1-6] minutes) sont transcrites ?

Traduites plutôt non ?

**souviron34** · 30/06/2011, 17h19

Envoyé par minnesota

Mais est-ce que tu n'aurais pas par hasard connaissance d'un site d'informations, de news en anglais britannique où les vidéos (courtes de préférence [1-6] minutes) sont transcrites ?

Pour avoir des informations traduites, il faut être dans un pays bilingue.. Il y a le Canada :

Radio Canada

MAis ça ne sera pas exactement traduit : comme dit au début de ce thread, en général l'expression est entièrement différente d'une langue à l'autre... On peut justement voir les différences (de présentation, de traitement, de texte)

Par contre il peut y avoir :

LA Maison de la France

L'ambassade du Canada en France

**minnesota** · 30/06/2011, 17h36

Envoyé par tumoo

Traduites plutôt non ?

Envoyé par souviron34

Pour avoir des informations traduites...

En fait les deux si possible, mais essentiellement la transcription, la traduction étant dans l'immédiat plutôt secondaire, voire tertiaire, après la compréhension ou l'appréhension. Car le fait d'avoir la transcription exacte du journal sous forme de texte permettrait de travailler l'écoute en visionnant plusieurs fois une même vidéo si elle n'est pas trop longue. C'est pour ça que la minute de news de la BBC me semblait parfaite, sauf qu'elle n'est pas transcrite.

**tumoo** · 30/06/2011, 17h38

Envoyé par minnesota

En fait les deux si possible, mais essentiellement la transcription, la traduction étant dans l'immédiat plutôt secondaire, voire tertiaire, après la compréhension ou l'appréhension. Car le fait d'avoir la transcription exacte du journal sous forme de texte permettrait de travailler l'écoute en visionnant plusieurs fois une même vidéo si elle n'est pas trop longue.

au temps pour moi, je pensais que tu voulais le sous titrage

Envoyé par minnesota

C'est pour ça que la minute de news de la BBC me semblait parfaite, sauf qu'elle n'est pas transcrite.

Bah transcrit là

**souviron34** · 30/06/2011, 17h43

Envoyé par minnesota

En fait les deux si possible, mais essentiellement la transcription, la traduction étant dans l'immédiat plutôt secondaire, voire tertiaire, après la compréhension ou l'appréhension. Car le fait d'avoir la transcription exacte du journal sous forme de texte permettrait de travailler l'écoute en visionnant plusieurs fois une même vidéo si elle n'est pas trop longue. C'est pour ça que la minute de news de la BBC me semblait parfaite, sauf qu'elle n'est pas transcrite.

A la Maison de la France, tu as le coin des vlogs :

http://us.franceguide.com/special/lo...tml?NodeID=931

**minnesota** · 30/06/2011, 17h47

Envoyé par tumoo

Bah transcrit là

Penses-tu ? j'aurais bien voulu. Mais avec une capture d'un mot sur 10 j'irais pas loin. Paradoxalement, les sites d'informations en français, de France, ils le font. Mais tu peux être sûr que je m'y attellerais, une fois mon ouïe un peu plus affinée.

Envoyé par souviron34

A la Maison de la France, tu as le coin des vlogs :

http://us.franceguide.com/special/lo...tml?NodeID=931

Merci pour le lien, je regarde ça de suite.

**minnesota** · 30/06/2011, 18h08

Pas mal ces "videos blog", pas mal du tout, même sur le plan culturel.

http://us.franceguide.com/Special/Lo...ml?NodeID=3170

Je vais voir à fouiller ça plus en profondeur. Merci tout plein.

**guidav** · 01/07/2011, 09h55

Tiens, justement, comment traduiriez-vous "Au temps pour moi" ?

**Loceka** · 01/07/2011, 09h59

Envoyé par guidav

Tiens, justement, comment traduiriez-vous "Au temps pour moi" ?

My bad.

**souviron34** · 01/07/2011, 10h38

Envoyé par guidav

Tiens, justement, comment traduiriez-vous "Au temps pour moi" ?

so much for

d'où l'absurdité de l'explication de l'Académie en 1999...

**Décembre** · 03/07/2011, 00h50

Envoyé par guidav Voir le message
Tiens, justement, comment traduiriez-vous "Au temps pour moi" ?

the same for me

**souviron34** · 03/07/2011, 01h21

????

On va te resservrir un verre si tu es dans un bar, ou bien on va te virer si tu étais avec quelqu'un qu'on vient de virer

**guidav** · 04/07/2011, 09h24

Un peu comme si, chez le boucher, tu disais "autant pour moi" après le passage de Mme Michu qui vient de demander 100 grammes de mou pour son chat, tu risques de manger du mou.

Envoyé par souviron34

????

On va te resservrir un verre si tu es dans un bar, ou bien on va te virer si tu étais avec quelqu'un qu'on vient de virer