Discussion :

[guidav]

Ben moi je dis que c'est parti pour être un bon thread ça. Merci tout plein.

Sinon pour la première phrase:

I have a business appointment at 2 pm.

la deuxième

I have a friend (???) appointment at 2 o'clock.

La troisième ne me disant rien dans l'immédiat.

I have sex at 4 pm ?
plus sérieusement, I have a date at 4 pm
ou, selon le sens, I'm having a date at 4 pm

I trust you on this one.

[souviron34]

I have a business appointment at 2 pm.

I have a friend (???) appointment at 2 o'clock.

non plus...

plus sérieusement, I have a date at 4 pm
ou, selon le sens, I'm having a date at 4 pm

1) ok, en langage parlé / familier
2) certainement pas : dans un cas comme ça "I am having" voudrait dire "je suis en train de.."

La troisième ne me disant rien dans l'immédiat.

I trust you on this one.

Même chose : ok en langage familier (y compris de bureau). En général une manière de dire soit à quelqu'un de très proche, soit au contraire à quelqu'un de très éloigné, mais quand même en langage familier.



Donc, pour le 2), on peut dire :

• I have a date at 4pm
• I have a rendez-vous at 4pm (plus classe. Avec des gens parlant bien/bon milieu (avocats, journalistes, direction))

(donc, attention !! cette expression fait partie des "faux-amis" : sens différent entre français et anglais : ne vous avisez pas d'utiliser rendez-vous pour un rdv de boulot, ou avec des copains, ou une entrevue... Forte connotation)


Pour le 3 :

• I trust you on this one
• You can (ou might) do as you want
• You have carte blanche (plus classe, avec des gens parlant bien/bon milieu (avocats, journalistes, direction))

[souviron34]

• What's your take on this one ?
  
  
• Would you like your eggs sunny side-up or overeasy ?

[tumoo]

Donc, pour le 2), on peut dire :

• I have a rendez-vous at 4pm (plus classe. Avec des gens parlant bien/bon milieu (avocats, journalistes, direction))

Pour le 3 :

• You have carte blanche (plus classe, avec des gens parlant bien/bon milieu (avocats, journalistes, direction))

Est ce qu'il faut prendre l'accent français pour le dire ?

• What's your take on this one ?
  
  
• Would you like your eggs sunny side-up or overeasy ?

Plus difficile là, bon courage minnesota ^^

• Quel est ton avis sur celui-ci ?
  
  
• don't know

[jbrasselet]

[*]What's your take on this one ?

Quel est votre avis sur celui-ci ?

[*]Would you like your eggs sunny side-up or overeasy ?

Désirez vous votre oeuf au plat ou brouillé ?

[ManusDei]

1) plane est féminin
2) est (presque) correct.. Mais ce serait "She is made".... Et "That ship" serait plutôt employé seul, dans le sens "This ship is owned by Tapie.. What ? That ship ?" dans le sens de "celui-là"... Dans ce cas-ci, on dirait soit "Wouaouh.. Look at this boat.. She was made for speed", soit "What a boat ! she.."

Arf, pour l'avion je savais pas. Pour le bateau, je pensais que la phrase ciblait un bateau particulier (ce bateau, là, celui qui est devant nous).

• What's your take on this one ?
  
  
• Would you like your eggs sunny side-up or overeasy ?

• Tu en penses quoi ?
  
• Tu veux ton oeuf au plat ou .... ?

Brouillé c'est scrambled, au moins au US, overeasy, ça serait coulant, mollet ?

Un que j'ai découvert il y a pas longtemps :

• Je l'ai déjà fait une ou deux fois.

[guidav]

2) certainement pas : dans un cas comme ça "I am having" voudrait dire "je suis en train de.."

Mea culpa, je voulais dire "I'll be having a date", qui passerait très bien dans certains contextes.

[guidav]

Je l'ai déjà fait une ou deux fois.

J'ajouterais aussi : "Je l'ai déjà fait deux ou trois fois".

[jbrasselet]

Un que j'ai découvert il y a pas longtemps :

• Je l'ai déjà fait une ou deux fois.

J'aurais dit
I've done it once or twice
mais je suppose qu'il y a un piège

On pourrait peut être dire
I've done it a couple of times

[ManusDei]

J'aurais dit
I've done it once or twice
mais je suppose qu'il y a un piège

Ouaip, y a un piège, c'est pas ça (mais presque)

On pourrait peut être dire
I've done it a couple of times

Ah non, je veux l'expression toute faite qui prouvera ta maîtrise obscure de l'anglais :p

[tumoo]

• Quand j'avais 10 ans, on m'a donné un lapin

[jbrasselet]

• Quand j'avais 10 ans, on m'a donné un lapin

When i was 10, i was given a rabbit
en espérant que la concordance est bonne, c'est ma hantise

[jbrasselet]

Ouaip, y a un piège, c'est pas ça (mais presque)

Ah non, je veux l'expression toute faite qui prouvera ta maîtrise obscure de l'anglais :p

J'avoue que là je sèche. Once in awhile ne convient pas non plus puisque c'est de temps en temps si mes souvenirs sont bons.

[tumoo]

When i was 10, i was given a rabbit
en espérant que la concordance est bonne, c'est ma hantise

bien joué, je pense que pas mal de gens on du mal avec la forme passive, pas toi en tout cas

[souviron34]

Est ce qu'il faut prendre l'accent français pour le dire ?

Encore plus classe

• Quel est ton avis sur celui-ci ?

Quel est votre avis sur celui-ci ?

Oui, les 2 sont bons...

ça peut être aussi (suivant le contexte / le style) "Quelle est ton opinion ?", ou "Q'est-ce que tu en penses ?" , "Comment vois-tu la chose ?" ... et toute expression synonyme..

Désirez vous votre oeuf au plat ou brouillé ?

Non, brouillé c'est "scrambled"..

"overeasy" c'est "retourné" (un oeuf au plat qu'on retourne 30 secondes pour que le jaune soit un peu cuit)

Je l'ai déjà fait une ou deux fois

ça peut être

I did it once or twice
I did it one or two times

J'ajouterais aussi : "Je l'ai déjà fait deux ou trois fois".

ça peut être

I did it twice or thrice
I did it two or three times

J'avoue que là je sèche. Once in awhile ne convient pas non plus puisque c'est de temps en temps si mes souvenirs sont bons.

attention "awhile" et "a while" ne veulent pas dire la même chose..

"awhile" signifie "durant", "pendant quelque temps"..

"We were walking and you were bad tempered awhile" (pendant toute la promenade)
"We were walking and you were bad tempered for a while" (pendant un moment durant notre promenade)

[tumoo]

Non, brouillé c'est "scrambled"..

"overeasy" c'est "retourné" (un oeuf au plat qu'on retourne 30 secondes pour que le jaune soit un peu cuit)

ils sont fous ces anglais

[souviron34]

ils sont fous ces anglais

pas si fous que ça ..

"sunny side-up" : "le côté soleil au dessus"..

Quand on voit un oeuf au plat, ça peut être vu comme un soleil, le jaune au milieu

[Loceka]

Je crois qu'il parlait de leurs abérations culinaires

[guidav]

I did it twice or thrice
I did it two or three times

Quand j'étais au collège, il y a... longtemps, ma prof disait que la deuxième c'était bon pour de la littérature classique, d'où le piège avec "once or twice".

J'ai du mal à trouver l'étymologie de "overeasy".

Et sinon
"Qui se ressemble, s'assemble"

[tumoo]

mouais pas faux

• Quand les poules auront des dents.
  
• Let bygones be bygones.