interface site web

sasuke18 · 18/06/2011, 21h42

salut a tous,

je me pose la question comment sont conçus les sites web multilangues et qui changent de skin? !!!! sans aucun doute le concepteur ne va pas s'amuser a refaire chaque fois la partie statique

merci de bien vouloir m’éclaircir l'idée

Eric2a · 18/06/2011, 23h19

Salut,

Il peut y avoir un fichier par langue. Chaque fichier peut contenir la déclaration d'un tableau où chaque entrée (dont la clé est identique à tous les fichiers) correspond à la traduction.

fr.php

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
<?php
$language=array(
	'LANGUE'	=> 'Français',
	'HOMEPAGE'	=> 'Accueil'
);
?>

en.php

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
<?php
$language=array(
	'LANGUE'	=> 'English',
	'HOMEPAGE'	=> 'Home'
);
?>

Page Web

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
<?php
$lang='...';			// Langue sélectionnée (en ou fr)
 
include($lang.'.php');		// Inclure fichier PHP contenant la déclaration du tableau
 
echo $language['LANGUE'];	// Affiche English (en) ou Français (fr)
echo $language['HOMEPAGE'];	// Affiche Home (en) ou Accueil (fr)
?>

On peut aussi utiliser des constantes.

Code php :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
<?php
define('LANGUE','Français');
 
echo LANGUE; // Affiche Français
?>

elderion · 18/07/2011, 14h32

pour la getion des langues, gettext est aussi tres pratique.
Ca evite de faire des tableaux PHP de correspondances,
ou de créer des constantes, qui en plus ne permetent pas de définir le context d'usage.

En résumé, gettext utilise 2 fichiers :
- un fichier .po, facilement éditable avec le logiciel POEdit. Il contient toutes les phrase à traduire dans ton site. Il destiné au traducteur, car le contenu est en clair.
- un fichier .mo qui est la version compilée du .po, directement exploité par PHP.

quant a la question de GET ou SESSION :
s'agissant du referencement je suis pas un pro du sujet, mais c'est la page web elle meme avec la balise <html lang=fr> qui précise la langue de la page.

Pour ce qui est de conserver cette donnéé de page en page, je vois pas du tout l'intéret de GET. Je garde tout en SESSION, car c'est fait pour, et ca evite de devoir gérer le relais de page en page via des input hidden, des a.href ou des les form.action

18/06/2011, 21h42	#1
sasuke18 Invité régulier Inscription : octobre 2009 Messages : 26 Détails du profil Informations forums : Inscription : octobre 2009 Messages : 26 Points : 7 Points : 7	interface site web salut a tous, je me pose la question comment sont conçus les sites web multilangues et qui changent de skin? !!!! sans aucun doute le concepteur ne va pas s'amuser a refaire chaque fois la partie statique merci de bien vouloir m’éclaircir l'idée
	00

18/07/2011, 14h32	#3
elderion Membre du Club Inscription : février 2005 Messages : 63 Détails du profil Informations forums : Inscription : février 2005 Messages : 63 Points : 48 Points : 48	pour la getion des langues, gettext est aussi tres pratique. Ca evite de faire des tableaux PHP de correspondances, ou de créer des constantes, qui en plus ne permetent pas de définir le context d'usage. En résumé, gettext utilise 2 fichiers : - un fichier .po, facilement éditable avec le logiciel POEdit. Il contient toutes les phrase à traduire dans ton site. Il destiné au traducteur, car le contenu est en clair. - un fichier .mo qui est la version compilée du .po, directement exploité par PHP. quant a la question de GET ou SESSION : s'agissant du referencement je suis pas un pro du sujet, mais c'est la page web elle meme avec la balise <html lang=fr> qui précise la langue de la page. Pour ce qui est de conserver cette donnéé de page en page, je vois pas du tout l'intéret de GET. Je garde tout en SESSION, car c'est fait pour, et ca evite de devoir gérer le relais de page en page via des input hidden, des a.href ou des les form.action
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email