Traduction anglaise de Ingénieur d'études

diabli73 · 03/06/2011, 13h48

Bonjour,

Comment traduire en anglais le terme Ingénieur d'études?
j'ai trouvé design engineer ou sofware engineer mais je ne suis pas sur.

Merci

knolz · 03/06/2011, 14h01

Bonjour,

svp, merci, de rien.

Cordialement.

diabli73 · 03/06/2011, 14h03

Tu as raison j'ai été un peu speed en posant ma question

ZnhaarX · 03/06/2011, 14h29

Salut,

En effet j'aurais dit aussi "design engineer" pour une traduction "mot-à-mot".
Mais, je ne sais pas si cette notion en anglais implique bien le fait que tu ais un rapport avec l'informatique. Donc je rajouterai cette notion, du genre:
"design engineer in computer science"
Ça fait quelque chose de rallongé, mais ça me semble le plus pertinent.

A voir si quelqu'un trouve quelque chose de mieux, sinon tu peux regarder ici (si ce n'est pas déjà fait): http://dictionnaire.reverso.net/busi...39;%C3%A9tudes

diabli73 · 06/06/2011, 13h54

merci beaucoup, oui c'est ce que j'avais trouvé.

npuzin · 07/06/2011, 17h27

si tu veux dire "Ingénieur d'études et Développement", autrement dit que tu es développeur Java, PHP, .NET, etc, la traduction c'est "Software Engineer"

03/06/2011, 13h48	#1
diabli73 Membre du Club Inscription : mai 2007 Messages : 415 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Informations forums : Inscription : mai 2007 Messages : 415 Points : 50 Points : 50	Traduction anglaise de Ingénieur d'études Bonjour, Comment traduire en anglais le terme Ingénieur d'études? j'ai trouvé design engineer ou sofware engineer mais je ne suis pas sur. Merci
	00

03/06/2011, 14h01	#2
knolz Membre habitué Inscription : avril 2008 Messages : 205 Détails du profil Informations forums : Inscription : avril 2008 Messages : 205 Points : 148 Points : 148	Bonjour, svp, merci, de rien. Cordialement.
	00

03/06/2011, 14h03	#3
diabli73 Membre du Club Inscription : mai 2007 Messages : 415 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Informations forums : Inscription : mai 2007 Messages : 415 Points : 50 Points : 50	Tu as raison j'ai été un peu speed en posant ma question
	00

03/06/2011, 14h29	#4
ZnhaarX Membre éclairé Gabriel Malet Ingénieur développement logiciels Inscription : février 2011 Messages : 146 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Gabriel Malet Âge : 23 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels Informations forums : Inscription : février 2011 Messages : 146 Points : 340 Points : 340	Salut, En effet j'aurais dit aussi "design engineer" pour une traduction "mot-à-mot". Mais, je ne sais pas si cette notion en anglais implique bien le fait que tu ais un rapport avec l'informatique. Donc je rajouterai cette notion, du genre: "design engineer in computer science" Ça fait quelque chose de rallongé, mais ça me semble le plus pertinent. A voir si quelqu'un trouve quelque chose de mieux, sinon tu peux regarder ici (si ce n'est pas déjà fait): http://dictionnaire.reverso.net/busi...39;%C3%A9tudes __________________ « War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. » - George Orwell
	00

06/06/2011, 13h54	#5
diabli73 Membre du Club Inscription : mai 2007 Messages : 415 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Informations forums : Inscription : mai 2007 Messages : 415 Points : 50 Points : 50	merci beaucoup, oui c'est ce que j'avais trouvé.
	00

07/06/2011, 17h27	#6
npuzin Membre confirmé Inscription : novembre 2007 Messages : 200 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 32 Informations forums : Inscription : novembre 2007 Messages : 200 Points : 220 Points : 220	si tu veux dire "Ingénieur d'études et Développement", autrement dit que tu es développeur Java, PHP, .NET, etc, la traduction c'est "Software Engineer"
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email