Traduction du mot Parcourir sur le champ d'upload

nassing · 20/05/2011, 14h19

Bonsoir,

Comment traduire le bouton Parcourir sur un champ d'Upload, car le mot
Parcourir est imposé et je ne vois aucun moyen de le traduite dans d'autres
langues.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Cordialement.

Nheo_ · 20/05/2011, 14h34

Bonjour,

Le champ file ne peux pas être modifier pour des raisons de sécurité et dépend du support : un utilisateur utilisant un navigateur en anglais verra un "Browse", un français verra un "Parcourir".

Cependant tu peux "contourner" en utilisant le JavaScript et en affichant un autre bouton par dessus.

nassing · 20/05/2011, 15h42

Merci pour la réponse!

ABCIWEB · 20/05/2011, 16h44

Oui et cela se décide apparemment lors de l'installation du navigateur.

Je veux dire que si l'on choisi par exemple la langue anglaise par défaut, après avoir installé le logiciel en français, le navigateur continuera à afficher "parcourir". Il semble que seul $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] soit affecter lorsque l'on change les préférences de langue une fois le logiciel installé.

20/05/2011, 14h19	#1
nassing Membre à l'essai Développeur Web Junior Inscription : novembre 2009 Messages : 124 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Junior Informations forums : Inscription : novembre 2009 Messages : 124 Points : 22 Points : 22	Traduction du mot Parcourir sur le champ d'upload Bonsoir, Comment traduire le bouton Parcourir sur un champ d'Upload, car le mot Parcourir est imposé et je ne vois aucun moyen de le traduite dans d'autres langues. Je vous remercie d'avance pour votre aide. Cordialement.
	00

20/05/2011, 14h34	#2
Nheo_ Membre éprouvé Étudiant Inscription : avril 2011 Messages : 317 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Étudiant Informations forums : Inscription : avril 2011 Messages : 317 Points : 405 Points : 405	Bonjour, Le champ file ne peux pas être modifier pour des raisons de sécurité et dépend du support : un utilisateur utilisant un navigateur en anglais verra un "Browse", un français verra un "Parcourir". Cependant tu peux "contourner" en utilisant le JavaScript et en affichant un autre bouton par dessus.
	00

20/05/2011, 15h42	#3
nassing Membre à l'essai Développeur Web Junior Inscription : novembre 2009 Messages : 124 Détails du profil Informations personnelles : Sexe : Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Junior Informations forums : Inscription : novembre 2009 Messages : 124 Points : 22 Points : 22	Merci pour la réponse!
	00

20/05/2011, 16h44	#4
ABCIWEB Membre Expert Inscription : septembre 2010 Messages : 1 242 Détails du profil Informations forums : Inscription : septembre 2010 Messages : 1 242 Points : 1 564 Points : 1 564	Oui et cela se décide apparemment lors de l'installation du navigateur. Je veux dire que si l'on choisi par exemple la langue anglaise par défaut, après avoir installé le logiciel en français, le navigateur continuera à afficher "parcourir". Il semble que seul $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] soit affecter lorsque l'on change les préférences de langue une fois le logiciel installé. __________________ - Réalisations - Interface graphique : génération en javascript d'objets défilants, texte et/ou images, mode horizontal ou vertical.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email