Discussion :

[qaupetit]

Bonjour,

Je rencontre un problème qui ma été impossible à résoudre malgré de nombreuses heures de recherches et tentatives sans succès.

Je développe une application qui doit être disponible aussi bien en anglais qu'en français et j'ai donc recours pour cela à la fonction NSLocalizedString().

J'ai placé mes traductions dans des dossiers en.lproj et fr.lproj (en respectant donc bien la norme ISO) qui contiennent mes traductions dans les fichiers Localizable.strings encodés en UTF-16.
Bref, j'ai fait comme décris dans la documentation Apple ou les livres que j'ai à ma disposition.

Tout semble en ordre seulement une fois sur deux (et c'est vraiment une fois sur deux), quand je compile mon application pour la tester aussi bien avec le simulateur que sur mon iPhone, les traductions ne sont pas récupérées et je me retrouve avec les clés définie dans les fonctions NSLocalizedString() en lieu et place des chaines traduites.

Le fait est donc que tout ça fonctionne très bien une fois sur deux. J'en déduit donc que tout semble bon du point de vue code et fichiers de traductions.

Et évidement je n'ai aucune erreur ou alerte qui apparait dans la console.

Je précise que je travaille avec Xcode 4 et le SDK 4.3.

Je commence à devenir complètement dingue avec ce problème qui dépasse mon entendement...


Si quelqu'un a miraculeusement une solution à ce problème je lui en serait mille fois reconnaissant.

[kOrt3x]

Salut,

Tu dis que cela fonctionne une fois sur deux, quand ça ne fonctionne pas, as-tu un message d'erreur ?

Est-ce que tu fais un "Clean" avant de compiler ? Est-ce que tu fais un reste du simulateur ?

[qaupetit]

Aucun message d'erreur. Tout est clean aussi bien dans la console que dans les alertes de compilation.

J'ai essayé tous les cas de figure qui me semblait envisageable.
- build
- clean -> build
- suppression de l'appli -> clean -> build
...

C'est le même problème aussi bien avec le simulateur qu'en mode Add Hoc.

[kOrt3x]

Un plantage sans message d'erreur ??? bizarre ça.

[qaupetit]

Ça ne plante pas.

L'application fonctionne bien à part les chaines à traduire qui sont remplacées par leurs clés au lieu des traductions correspondantes.

[kOrt3x]

Aurais-tu un peu de code pour voir comment tu codes tes localizations ?

[qaupetit]

Il n'y a pas particulièrement de code pour cela.
Simple appel à NSLocalizedString avec en paramètre la clé désignant la chaine à récupérer dans le fichier de traduction Localizable.strings.

Et encore une fois, ça fonctionne bien une fois sur deux donc le code ne semble pas erroné.

[kOrt3x]

Il n'y a pas particulièrement de code pour cela.
Simple appel à NSLocalizedString avec en paramètre la clé désignant la chaine à récupérer dans le fichier de traduction Localizable.strings.

Et encore une fois, ça fonctionne bien une fois sur deux donc le code ne semble pas erroné.

Salut,

As-tu résolu ton problème ? Je rencontre actuellement le même problème.

[niconeo]

Bonjour,

J'ai le même problème, auriez-vous trouvé la solution ?

Merci

[kOrt3x]

Moi j'ai résolu mon problème ici : http://www.developpez.net/forums/d11...n/#post6298445

[niconeo]

salut,

Le problème venais d'Xcode qui plante, a l'ajout de la 2eme langue le xproj a ete corrompu il a fallu supprimer toutes les reference au localizable string, ajouté une seule langue via Xcode puis ajouter la deuxieme langue par import du fichier ( pour eviter de passer par xcode qui crash chez moi) ...

voila