Terminologie des développeurs

Wander · 27/02/2006, 18h00

Bonjour,
Je suis étudiant en traduction, j'ai 24 ans et je dois réaliser un mémoire terminologique pour obtenir mon diplôme. Mon sujet porte sur le développement de jeux vidéo (on doit choisir un sujet spécialisé, technique, avec une terminologie particulière). Je dois réunir des termes (en français!! c'est ça le plus dur) spécifiques au développement, (mais pas forcément compliqués) pour effectuer des recherches, établir des définitions, trouver des traductions...etc.
Ce message s'adresse donc à des développeurs professionnels: quels termes spécifiques utilisez vous dans votre métier, quel est votre jargon? En parcourant ce forum j'ai pu m'appercevoir que beaucoup de termes sont en anglais mais j'ai également relevé des termes français comme: texture, recompiler, moteur 3D, moteur physique. Ce sont de bons exemples de ce que je recherche.
Merci d'avance, j'éspère que ma demande est claire et pas trop longue.

Louis-Guillaume Morand · 27/02/2006, 18h03

http://dico.developpez.com/html/

c'est un point de depart. des mots souvent utiliser. la définition ne t'interessera p-e pas mais tu y trouveras moultes termes informatiques

sjrd · 27/02/2006, 18h06

http://dico.developpez.com/

(edit : grilled by Pharaonix

)

Mais ça n'empêche que ton post n'a pas sa place dans ce forum

Ici ce sont les questions qui ont rapport avec le forum en lui-même. Merci donc de lire les règles du forum. Je ne crois pas qu'il existe en fait un forum adapté à ta question... Parce que ce n'est pas vraiment le sujet de DVP

Wander · 27/02/2006, 18h19

Désolé, je sais que ce message n'est pas exactement à sa place mais je n'ai pas trouvé de thème correspondant, et pour cause, c'est un forum de développeurs je sais, on ne parle donc pas de terminologie. Mais dans un forum de terminologie on trouve...des terminologues. Et ce dont j'ai besoins c'est du témoignage de développeurs pour savoir quelle langue ils parlent entre eux.
Merci pour le lien c'est déjà très utile.

PS: j'ai lu les règles, je veux être l'ami des modos, j'entre humblement sur ce forum et j'en ressortirais si je ne trouve pas ce que je veux.

Admin · 27/02/2006, 18h33

Si tu veux des termes relatifs au jeux

http://jeux.developpez.com

27/02/2006, 18h00	#1
Wander Invité de passage Inscription : février 2006 Messages : 2 Détails du profil Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 2 Points : 0 Points : 0	Terminologie des développeurs Bonjour, Je suis étudiant en traduction, j'ai 24 ans et je dois réaliser un mémoire terminologique pour obtenir mon diplôme. Mon sujet porte sur le développement de jeux vidéo (on doit choisir un sujet spécialisé, technique, avec une terminologie particulière). Je dois réunir des termes (en français!! c'est ça le plus dur) spécifiques au développement, (mais pas forcément compliqués) pour effectuer des recherches, établir des définitions, trouver des traductions...etc. Ce message s'adresse donc à des développeurs professionnels: quels termes spécifiques utilisez vous dans votre métier, quel est votre jargon? En parcourant ce forum j'ai pu m'appercevoir que beaucoup de termes sont en anglais mais j'ai également relevé des termes français comme: texture, recompiler, moteur 3D, moteur physique. Ce sont de bons exemples de ce que je recherche. Merci d'avance, j'éspère que ma demande est claire et pas trop longue.
	00

27/02/2006, 18h06	#3
sjrd Rédacteur/Modérateur Sébastien Doeraene Ingénieur développement logiciels Inscription : juin 2004 Messages : 4 499 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Sébastien Doeraene Âge : 22 Localisation : Belgique Informations professionnelles : Activité : Ingénieur développement logiciels Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels Informations forums : Inscription : juin 2004 Messages : 4 499 Points : 7 872 Points : 7 872	http://dico.developpez.com/ (edit : grilled by Pharaonix ) Mais ça n'empêche que ton post n'a pas sa place dans ce forum Ici ce sont les questions qui ont rapport avec le forum en lui-même. Merci donc de lire les règles du forum. Je ne crois pas qu'il existe en fait un forum adapté à ta question... Parce que ce n'est pas vraiment le sujet de DVP __________________ sjrd, rédacteur/modérateur Delphi Les règles du forum tu liras et tu respecteras. Ainsi ami des modos tu seras... Mis à jour le 6 mai 2012 : découvrez FunLabyrinthe v5.3 : un jeu de labyrinthe gratuit et personnalisable à l'infini avec des scripts Delphi-like. Découvrez aussi Sepi, un moteur de script orienté objet pour Delphi. Mes tutoriels
	00

27/02/2006, 18h19	#4
Wander Invité de passage Inscription : février 2006 Messages : 2 Détails du profil Informations forums : Inscription : février 2006 Messages : 2 Points : 0 Points : 0	ma place Désolé, je sais que ce message n'est pas exactement à sa place mais je n'ai pas trouvé de thème correspondant, et pour cause, c'est un forum de développeurs je sais, on ne parle donc pas de terminologie. Mais dans un forum de terminologie on trouve...des terminologues. Et ce dont j'ai besoins c'est du témoignage de développeurs pour savoir quelle langue ils parlent entre eux. Merci pour le lien c'est déjà très utile. PS: j'ai lu les règles, je veux être l'ami des modos, j'entre humblement sur ce forum et j'en ressortirais si je ne trouve pas ce que je veux.
	00

27/02/2006, 18h03	#2
Louis-Guillaume Morand Rédacteur Louis-Guillaume MORAND Consultant @ Microsoft Inscription : mars 2003 Messages : 10 712 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Louis-Guillaume MORAND Localisation : France, Hauts de Seine (Île de France) Informations professionnelles : Activité : Consultant @ Microsoft Secteur : Conseil Informations forums : Inscription : mars 2003 Messages : 10 712 Points : 15 945 Points : 15 945	http://dico.developpez.com/html/ c'est un point de depart. des mots souvent utiliser. la définition ne t'interessera p-e pas mais tu y trouveras moultes termes informatiques
	00

27/02/2006, 18h33	#5
Admin Expert Confirmé Inscription : avril 2002 Messages : 3 339 Détails du profil Informations personnelles : Âge : 32 Localisation : France, Paris (Île de France) Informations forums : Inscription : avril 2002 Messages : 3 339 Points : 3 352 Points : 3 352	Si tu veux des termes relatifs au jeux http://jeux.developpez.com
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email