Discussion :

[maizeuh]

Afin d'écrire un backslash il faut, de ce que j'ai compris, faire escape par un premier backslash et ensuite seulement mettre celui qu'on veut voir affiché.

seulement voilà:

*Main> "C:\\Haskell" ++ "\\meuh"
"C:\\Haskell\\meuh"
*Main> "C:\Haskell" ++ "\meuh"


<interactive>:1:4:
lexical error in string/character literal at character 'H'

et le résultat attendu est bien évidemment:
C:\Haskell" ++ "\meuh

une solution "bricolage" et de changer le nom du fichier de sorte à ce qu'il commence par une lettre comme a

*Main> "C:\aHaskell" ++ "\ah"
"C:\aHaskell\ah"

mais vous comprenez que lorsque que l'on se sert de fichier externes de manière plus complexe c'est assez embêtant.

Auriez-vous une solution plus standard?

[LLB]

Il affiche la chaîne en utilisant le format des chaînes Haskell, regarde il met aussi des guillemets, alors qu'ils n'en font pas partie. C'est le comportement de l'interpréteur. Je parie que tu obtiens le comportement désiré si tu affiches la chaîne avec putStr.