GetText : générer les fichiers .po sous windows

[l'index]

Bonjour,

Je ne sais si je suis dans la bonne section, mais je pense que c'est celle qui correspond le plus à ma demande.

Je m'expliques. Pour un projet, je dois réaliser un site web multilingue en utilisant la bibliothèque GNU GetText. Dans un début, j'écrivais mes entrées dans le fichier messages.po à la main, ce qui est devenu rapidement "fastidieux". J'ai donc tenté d'automatiser le fait, et après de longue recherche (une journée) je suis arrivé à ce script .bat :

Code :

1
2
3
4
5
6
xgettext --language=PHP --from-code=UTF-8 -j -o CHEMIN\LC_MESSAGES\globale.pot %1

msgen CHEMIN\LC_MESSAGES\globale.pot > CHEMIN\LC_MESSAGES\messages.po

msgfmt -o CHEMIN\LC_MESSAGES\messages.mo CHEMIN\LC_MESSAGES\messages.po

J'appelle ce script à partir d'un autre script php (cette fois) ou je lui passe en paramètre chaque fichier source.php de mon projet ...

Le problème c'est que pour certains fichiers .php il ne récupère pas toutes les chaines à traduire. Ma question n'est pas "Pourquoi?" (quoique si quelqu'un à une réponse je suis preneur ) mais est ce qu'on peut faire autrement pour générer les fichiers .po?

Merci d'avance.