[PHP 5.3] Détection de la langue du navigateur client : $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] retourne toujours "fr" ou "en" [Résolu]

ilalaina · 30/03/2011, 14h40

Bonjour.

J'ai utilisé cette fonction pour détecter la langue du navigateur du client :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
<?php
$navigatorLanguage = explode(',',$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$navigatorLanguage = strtolower(substr(chop($navigatorLanguage[0]),0,2));
echo $navigatorLanguage;

Ensuite pour tester j'ai téléchargé Opéra 11 en italien pour ne pas écraser l'installation de FF, mais j'obtiens toujours "fr" comme résultat. Si je change Opéra en Anglais il est bien affiché "en".

Est-ce que c'est la façon la plus appropriée de détecter la langue ?
Ou est-ce que c'est relié à mon OS?

Merci de votre aide.

PS : mon OS est Win7 en Français.

radicaldreamer · 30/03/2011, 14h50

Ré-essaye sous firefox avec le module "user agent switcher" tu pourras créer toi même tes entêtes et changer de langue sans à avoir à utiliser un autre navigateur. Peut-être opéra n'est finalement pas en italien. ^^"

ilalaina · 30/03/2011, 15h49

Citation:

Envoyé par radicaldreamer

Ré-essaye sous firefox avec le module "user agent switcher" tu pourras créer toi même tes entêtes et changer de langue sans à avoir à utiliser un autre navigateur.

Merci pour le tuyau. Par contre je n'arrive pas à trouver où modifier la langue avec ce module

Sinon, je crois peut-être savoir pourquoi "en" et "fr" sont détectés. C'est que je suis allé dans les options linguistiques et régionales dans les configs de mon ordi et il n'y a que les langues anglaises et français qui sont disponibles la dedans.

Est-il possible que ce soit la cause de mon problème?

radicaldreamer · 30/03/2011, 15h54

Je ne pense pas que ça soit ça.

Je me suis trompé de module complémentaire désolé. Utilise "modify headers"

https://addons.mozilla.org/fr/firefo...-http-headers/ (non compatible firefox 4 pour le moment)

Manipe:
Tu vas sur ton site,
tu ouvres live http headers,
tu fais f5 sur ton site
tu localises la premiere entete et tu fais "rejouer"

là une fenetre s'affiche et tu modifies la ligne avec le code de langue en mettant ce que tu veux.

Tu clic sur rejouer ou qqc du genre (de tête car le plugin ne fonctionne pas, suis passé sur ff4)

ilalaina · 30/03/2011, 16h48

J'ai fait les manips que radicaldreamer a montré et j'obtiens très bien "it" comme résultat.

Mais je voudrais bien comprendre comment ça marche vraiment ce variable HTTP_ACCEPT_LANGUAGE : langue OS, la,gue navigateur ...
J'apprécierai si quelqu'un pourrait m'éclairer.

Merci d'avance.

Benjamin Delespierre · 30/03/2011, 16h54

Hello

Il existe une fonction toute prête pour ça:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
 
    function get_accepted_languages() {
        $httplanguages = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
        $languages = array();
        if (empty($httplanguages)) {
            return $languages;
        }
 
        foreach (preg_split('/,\s*/', $httplanguages) as $accept) {
            $result = preg_match('/^([a-z]{1,8}(?:[-_][a-z]{1,8})*)(?:;\s*q=(0(?:\.[0-9]{1,3})?|1(?:\.0{1,3})?))?$/i', $accept, $match);
 
            if (!$result) {
                continue;
            }
            if (isset($match[2])) {
                $quality = (float)$match[2];
            }
            else {
                $quality = 1.0;
            }
 
            $countries = explode('-', $match[1]);
            $region = array_shift($countries);
            $country_sub = explode('_', $region);
            $region = array_shift($country_sub);
 
            foreach($countries as $country)
                $languages[$region . '_' . strtoupper($country)] = $quality;
 
            foreach($country_sub as $country)
                $languages[$region . '_' . strtoupper($country)] = $quality;
 
            $languages[$region] = $quality;
        }
 
        return $languages;
    }

ilalaina · 30/03/2011, 17h13

Merci de vos réponses rapides.

J'ai aussi essayé la fonction get_accepted_languages().
Le résultat :

Citation:

Array
(
[fr] => 0.8
[fr_FR] => 0.8
[en_US] => 0.5
[en] => 0.3
)

Peut être que ma question est mal posée

.
Si je veux avoir :

Citation:

Array
(
[it] => 0.9
[it_IT] => 0.9
[fr] => 0.8
[fr_FR] => 0.8
[en_US] => 0.5
[en] => 0.3
)

quelle doit être mon config :
- dois-je mettre mon OS en Italien
- dois-je installer un navigateur en italien
...

Donc si l'utilisateur possède un OS en français et que son navigateur est en italien je ne pourrai jamais le détecter?

stealth35 · 30/03/2011, 17h23

Citation:

Envoyé par Benjamin Delespierre

Hello

Il existe une fonction toute prête pour ça:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
 
    function get_accepted_languages() {
        $httplanguages = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
        $languages = array();
        if (empty($httplanguages)) {
            return $languages;
        }
 
        foreach (preg_split('/,\s*/', $httplanguages) as $accept) {
            $result = preg_match('/^([a-z]{1,8}(?:[-_][a-z]{1,8})*)(?:;\s*q=(0(?:\.[0-9]{1,3})?|1(?:\.0{1,3})?))?$/i', $accept, $match);
 
            if (!$result) {
                continue;
            }
            if (isset($match[2])) {
                $quality = (float)$match[2];
            }
            else {
                $quality = 1.0;
            }
 
            $countries = explode('-', $match[1]);
            $region = array_shift($countries);
            $country_sub = explode('_', $region);
            $region = array_shift($country_sub);
 
            foreach($countries as $country)
                $languages[$region . '_' . strtoupper($country)] = $quality;
 
            foreach($country_sub as $country)
                $languages[$region . '_' . strtoupper($country)] = $quality;
 
            $languages[$region] = $quality;
        }
 
        return $languages;
    }

y'a déjà une fonction pour ça : locale_accept_from_http

ilalaina · 30/03/2011, 17h52

Citation:

Envoyé par stealth35

y'a déjà une fonction pour ça : locale_accept_from_http

mais avec cette fonction il faut installer une autre bibliothèque : http://www.php.net/manual/fr/intl.requirements.php

En fait c'est l’interaction de ces fonctions la avec le browser et l'OS que je cherche à comprendre ...

stealth35 · 30/03/2011, 18h02

Citation:

Envoyé par ilalaina

mais avec cette fonction il faut installer une autre bibliothèque : http://www.php.net/manual/fr/intl.requirements.php

En fait c'est l’interaction de ces fonctions la avec le browser et l'OS que je cherche à comprendre ...

c'est fait avec la valeur de $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']

ilalaina · 30/03/2011, 19h14

Je dois peut-être répéter ma question

Citation:

Envoyé par ilalaina

Peut être que ma question est mal posée

.
Si je veux avoir :

Citation:

Array
(
[it] => 0.9
[it_IT] => 0.9
[fr] => 0.8
[fr_FR] => 0.8
[en_US] => 0.5
[en] => 0.3
)

quelle doit être mon config :
- dois-je mettre mon OS en Italien
- dois-je installer un navigateur en italien
...

Donc si l'utilisateur possède un OS en français et que son navigateur est en italien je ne pourrai jamais le détecter?

stealth35 · 30/03/2011, 19h46

Ça dépend que du navigateur, après peu être qu'aussi le navigateur détecte la langue de l'OS pour la valeur par défaut.
En cas c'est pas PHP qui gère ça, et ça vient uniquement du navigateur

dans firefox tu peux changer ca : dans about:config, avec l’attribut : intl.accept_languages, change la valeur tu verras

ilalaina · 31/03/2011, 08h34

Ok, je commence à y voir clair.
Je vous remercie tous pour votre aide.

Benjamin Delespierre · 31/03/2011, 10h07

@Stealth35

L'emploi de la fonction locale_accept_from_http demande PHP 5 >= 5.3.0, PECL intl >= 1.0.0. On a pas tous le luxe d'avoir cet environement en prod

stealth35 · 31/03/2011, 10h18

Citation:

Envoyé par Benjamin Delespierre

@Stealth35

L'emploi de la fonction locale_accept_from_http demande PHP 5 >= 5.3.0, PECL intl >= 1.0.0. On a pas tous le luxe d'avoir cet environement en prod

Intl existe depuis longtemps,
De plus la branche PHP 5.2 est finis et Debian est passé 5.3
Toujours montrer en premier ce qui est le plus moderne, ensuite on peux descendre dans le temps

Benjamin Delespierre · 31/03/2011, 11h15

Citation:

Toujours montrer en premier ce qui est le plus moderne, ensuite on peux descendre dans le temps

Pas faux mais je me place dans une logique d'hébergement mutualisé la plupart du temps et leurs serveur en sont resté à 5.2 pour l'instant.

stealth35 · 31/03/2011, 11h46

Citation:

Envoyé par Benjamin Delespierre

Pas faux mais je me place dans une logique d'hébergement mutualisé la plupart du temps et leurs serveur en sont resté à 5.2 pour l'instant.

je comprend bien

30/03/2011, 14h50	#2
radicaldreamer Membre éprouvé Guillaume Développeur Web Inscription : décembre 2007 Messages : 353 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Guillaume Âge : 21 Localisation : France, Haut Rhin (Alsace) Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Secteur : High Tech - Multimédia et Internet Informations forums : Inscription : décembre 2007 Messages : 353 Points : 473 Points : 473	Ré-essaye sous firefox avec le module "user agent switcher" tu pourras créer toi même tes entêtes et changer de langue sans à avoir à utiliser un autre navigateur. Peut-être opéra n'est finalement pas en italien. ^^" __________________ Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais toi. - Pensez à voter pour les messages qui vous ont été utiles ainsi que de mettre
	00

30/03/2011, 15h54	#4
radicaldreamer Membre éprouvé Guillaume Développeur Web Inscription : décembre 2007 Messages : 353 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Guillaume Âge : 21 Localisation : France, Haut Rhin (Alsace) Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Secteur : High Tech - Multimédia et Internet Informations forums : Inscription : décembre 2007 Messages : 353 Points : 473 Points : 473	Je ne pense pas que ça soit ça. Je me suis trompé de module complémentaire désolé. Utilise "modify headers" https://addons.mozilla.org/fr/firefo...-http-headers/ (non compatible firefox 4 pour le moment) Manipe: Tu vas sur ton site, tu ouvres live http headers, tu fais f5 sur ton site tu localises la premiere entete et tu fais "rejouer" là une fenetre s'affiche et tu modifies la ligne avec le code de langue en mettant ce que tu veux. Tu clic sur rejouer ou qqc du genre (de tête car le plugin ne fonctionne pas, suis passé sur ff4) __________________ Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais toi. - Pensez à voter pour les messages qui vous ont été utiles ainsi que de mettre
	00

30/03/2011, 16h48	#5
ilalaina Membre habitué Ilalaina Rasoloarison Inscription : mai 2007 Messages : 330 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Ilalaina Rasoloarison Localisation : Madagascar Informations forums : Inscription : mai 2007 Messages : 330 Points : 129 Points : 129	J'ai fait les manips que radicaldreamer a montré et j'obtiens très bien "it" comme résultat. Mais je voudrais bien comprendre comment ça marche vraiment ce variable HTTP_ACCEPT_LANGUAGE : langue OS, la,gue navigateur ... J'apprécierai si quelqu'un pourrait m'éclairer. Merci d'avance. __________________ " ... On naît, on vit, on meurt, mais exister est un honneur ... "
	00

30/03/2011, 19h46	#12
stealth35 Modérateur Inscription : septembre 2010 Messages : 7 103 Détails du profil Informations forums : Inscription : septembre 2010 Messages : 7 103 Points : 8 466 Points : 8 466	Ça dépend que du navigateur, après peu être qu'aussi le navigateur détecte la langue de l'OS pour la valeur par défaut. En cas c'est pas PHP qui gère ça, et ça vient uniquement du navigateur dans firefox tu peux changer ca : dans about:config, avec l’attribut : intl.accept_languages, change la valeur tu verras __________________ http://blog.stealth35.com/
	01

31/03/2011, 08h34	#13
ilalaina Membre habitué Ilalaina Rasoloarison Inscription : mai 2007 Messages : 330 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Ilalaina Rasoloarison Localisation : Madagascar Informations forums : Inscription : mai 2007 Messages : 330 Points : 129 Points : 129	Ok, je commence à y voir clair. Je vous remercie tous pour votre aide. __________________ " ... On naît, on vit, on meurt, mais exister est un honneur ... "
	00

31/03/2011, 10h07	#14
Benjamin Delespierre Modérateur Benjamin Delespierre Développeur Web Inscription : février 2010 Messages : 2 984 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Benjamin Delespierre Âge : 24 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Secteur : High Tech - Opérateur de télécommunications Informations forums : Inscription : février 2010 Messages : 2 984 Points : 5 016 Points : 5 016	@Stealth35 L'emploi de la fonction locale_accept_from_http demande PHP 5 >= 5.3.0, PECL intl >= 1.0.0. On a pas tous le luxe d'avoir cet environement en prod __________________ A la recherche d'un framework MVC facile a prendre en main ? Essayez Axiom Nouveau: la référence d'Axiom est disponible sur GitHub (je la peaufine en ce moment même). Un problème correctement identifié est à moitié résolu, évitez de poster l'intégralité de votre code avec pour seule explication "ça ne marche pas...". Pour identifier correctement vos problèmes PHP, utilisez la gestion des erreurs et xdebug. Les boutons et existent, servez-vous en
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email