[sf 1.4.x] Internationalisation des messages d'erreur d'un formulaire [Résolu]

[BatsaxIV]

Bonjour à tous,

Cette nouvelle conversation fait référence à ce précédent topic.

Je me permets de soulever à nouveau ce soucis, vu qu'aucune réponse n'y a été apporté
J'ai exactement le même problème à savoir, la non traduction des messages d'erreurs de mes formulaires.

Voici le code de mes validateurs (dans /lib/form/) :

Code :

1
2
3
4
$this->setValidators(array('lastname' => new sfValidatorString( 
array('required'   => true,'max_length' => 20),
array('required'   => "Le nom est requis", 
      'max_length' => "Le nom est trop long (20 caracteres maximum)")),

qui fait référence à mon messages.xml (situé dans %app/i18N/en) :

Code :

1
2
3
4
5
 
<trans-unit>
  <source>Le nom est requis</source>
  <target>The first name is required</target>
</trans-unit>

Le header de ce dernier :

Code :

1
2
3
4
5
6
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
<file source-language="fr" target-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2011-01-05T15:29:34Z" product-name="messages">
<header/>

Et mon %app/config/settings.yml:

Code :

1
2
3
4
5
 
default_culture:   fr
i18n:              on
standard_helpers:  [Partial, Cache, I18N]
charset:           utf-8

Donc, lorsque je change de langue (passage en anglais), les messages d'erreurs restent en français.
La "culture" de l'utilisateur passe bien de fr à en.
Les fichiers sont tous enregistrés en utf-8.

Comment résoudre ce soucis ?

Merci !

[lidaa]

Essaye ça :

Code :

1
2
 
$this->getContext()->getI18N()->__('message à traduire')

Exemple :

Code :

1
2
3
4
5
 
....
array('required'   => $this->getContext()->getI18N()->__('Le nom est requis'), 
 
....

[BatsaxIV]

Ta réponse m'a aidé à trouver le moyen d'arriver à résoudre ce problème :

Il faut en fait utiliser :

Code :

sfContext::getInstance()->getI18N()->__('à traduire');

dans :

Code :

array('required'   => sfContext::getInstance()->getI18N()->__('le champ est requis');

avec les chaînes à traduire présentes dans messages.xml.

[Michel Rotta]

L'ensemble des messages utilisés dans les form (widget et validator) sont formatés pour un usage en i18n par le form lui même.

Faire ainsi revient à faire deux fois le travail.

[BatsaxIV]

J'en suis bien conscient, sauf que cela ne fonctionne pas si je fais comme c'est préconisé par symfony.

[Michel Rotta]

Il faut un fichier XLIFF pour le form avec un nom spécifique qui doit être celui du form (de tête).

De plus il y a un bogue dans le cc de symfony qui ne supprime pas tout pour ce qui est du i18n. Il convient donc, lors des essais ou lors de changement qui ne passent pas, de supprimer manuellement tout le contenu du dossier cache.

[lidaa]

L'ensemble des messages utilisés dans les form (widget et validator) sont formatés pour un usage en i18n par le form lui même.

Faire ainsi revient à faire deux fois le travail.

Je suis d'accord avec toi Michel. pour moi j'en ai pas besoin de traduire les messages des formulaires.