affichage des caractères cyrilliques (russes) [Résolu]

laurentSc · 02/03/2011, 21h28

Bonsoir,

j'ai un problème d'affichage des caractères cyrilliques. Peut-on me guider ? Voici 2 exemples qui passent mal :

Citation:

монета

et

Citation:

пятница

polymorphisme · 02/03/2011, 23h36

Bonjour Laurent,

il y a pas mal de choses à vérifié, sans être exhaustif :
-- l'attribut lang de la balise html, et xml:lang pour le xhtml;
-- une balise meta indiquant l'encodage utilisé dans ta page;
-- une fonte qui prenne en charge tes caractères cyrilliques
(soit installée sur le poste client, soit téléchargée à partir de ta feuille de style);
-- indique l'encodage dans ta feuille de style;
-- ton serveur, Apache j'imagine, correctement configurer;
-- pour le navigateur client, idem, avec un paramétrage correct.

Il y a d'autres choses à voir, mais je n'ai pas tout en tête.

Gaetan_ · 03/03/2011, 08h49

Bonjour,

En complément de polymorphisme, je te conseillerais tout simplement d'utiliser un CHARSET UTF8 :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8">

et d'enregistrer ta page sur ton éditeur au format UTF8 également (l'encodage ANSI peut altérer l'interprétation des caractères)

polymorphisme · 03/03/2011, 12h07

Bonjour,

Citation:

En complément de polymorphisme, je te conseillerais tout simplement d'utiliser un CHARSET UTF8

j'avais pourtant indiqué :

Citation:

-- une balise meta indiquant l'encodage utilisé dans ta page;

laurentSc · 03/03/2011, 20h46

J'ai fait un essai sur un autre serveur, tout bête :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
<html>
<head>
  <title>test</title>
</head>
<body>
<br>
&#1087;&#1103;&#1090;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;</body>
</html>

et il n'y a pas de problème d'affichage (http://laurentschmitt18.free.fr/russe/test.html)(contrairement à ce qu'affiche ce forum...), donc cela ne serait-il pas lié tout simplement au serveur (à sa configuration, comme dit Polymorphisme) ?

Gaetan_ · 04/03/2011, 08h35

Les problèmes de configuration d'apache liés aux charset peuvent se contourner avec un .htaccess :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

AddDefaultCharset UTF-8

thelvin · 04/03/2011, 14h37

Citation:

Envoyé par laurentSc

et il n'y a pas de problème d'affichage (http://laurentschmitt18.free.fr/russe/test.html)(contrairement à ce qu'affiche ce forum...), donc cela ne serait-il pas lié tout simplement au serveur (à sa configuration, comme dit Polymorphisme) ?

Il n'y a jamais de problème quand on remplace le non-ASCII par des character references (forme &#number; ). Le forum n'a pas de problème non plus, mais à l'intérieur de la balise CODE, il transmet ces character references comme elles ont été tapées, au cas où ce soit le comportement voulu. C'est normal, il affiche les balises du code source au lieu de les interpréter, alors il fait pareil avec les références.

Il n'y a pas de problème avec ça, mais c'est un peu lourd, non ? Surtout si c'est pour faire des pages de russe. C'est pourquoi la solution préférée est de choisir un charset compatible (genre UTF-8,) et de n'utiliser que ça, partout, dans absolument tous les programmes utilisés pour toucher à ce truc.

02/03/2011, 23h36	#2
polymorphisme Modérateur Grégory Roche GED (Gestion Electronique de Documentation) Inscription : octobre 2009 Messages : 1 067 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Grégory Roche Âge : 38 Localisation : France, Gironde (Aquitaine) Informations professionnelles : Activité : GED (Gestion Electronique de Documentation) Informations forums : Inscription : octobre 2009 Messages : 1 067 Points : 1 445 Points : 1 445	Bonjour Laurent, il y a pas mal de choses à vérifié, sans être exhaustif : -- l'attribut lang de la balise html, et xml:lang pour le xhtml; -- une balise meta indiquant l'encodage utilisé dans ta page; -- une fonte qui prenne en charge tes caractères cyrilliques (soit installée sur le poste client, soit téléchargée à partir de ta feuille de style); -- indique l'encodage dans ta feuille de style; -- ton serveur, Apache j'imagine, correctement configurer; -- pour le navigateur client, idem, avec un paramétrage correct. Il y a d'autres choses à voir, mais je n'ai pas tout en tête. __________________ polymorphisme.com Article : Installation de Cocoon Je ne réponds pas aux MP à caractère technique.
	00

03/03/2011, 08h49	#3
Gaetan_ Membre éprouvé Gaetan Webmaster Inscription : janvier 2007 Messages : 386 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Gaetan Âge : 40 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Webmaster Secteur : Biens de consommation Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 386 Points : 441 Points : 441	Bonjour, En complément de polymorphisme, je te conseillerais tout simplement d'utiliser un CHARSET UTF8 : Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8"> et d'enregistrer ta page sur ton éditeur au format UTF8 également (l'encodage ANSI peut altérer l'interprétation des caractères)
	00

04/03/2011, 08h35	#6
Gaetan_ Membre éprouvé Gaetan Webmaster Inscription : janvier 2007 Messages : 386 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Gaetan Âge : 40 Localisation : France Informations professionnelles : Activité : Webmaster Secteur : Biens de consommation Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 386 Points : 441 Points : 441	Les problèmes de configuration d'apache liés aux charset peuvent se contourner avec un .htaccess : Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part AddDefaultCharset UTF-8
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email