[sf 1.4.x] Internationalisation avec Symfony

babyboy6492 · 20/02/2011, 16h16

Bonjour à tous,

Je souhaite avoir un petit éclaircissement sur la manière dont Symfony gère la traduction des pages internet et plus particulièrement les fichiers xml.

En effet, j'ai lu que des fichiers xml sont générés pour l'internationalisation, comme par exemple ici:

Code xml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
<?xml version="1.0" ?>
    <xliff version="1.0">
      <file orginal="global" source-language="en_US" datatype="plaintext" date="2004-12-28T18:10:19Z">
        <body>
          <trans-unit id="1">
            <source>original English text</source>
            <target>Tranduction française du texte</target>
          </trans-unit>
        </body>
      </file>
    </xliff>

J'aimerais savoir si il est possible qu'au lieu de modifier le fichier xml directement par un éditeur, il est possible de le faire depuis le site (via l'AdminGenerator ou autre)?

J'ai en effet cette contrainte car mon site sera traduit dans 7 langues dont certaines me sont inconnues (bulgare). Il va donc y avoir des traducteurs qui feront la traduction du site depuis la version anglaise. Et comme le site sera dynamique, il serait bien que ces traducteurs qui n'ont aucunes connaissances techniques puisse faire cette traduction de manière simplifiée depuis le site.

Merci de votre aide.

Michel Rotta · 21/02/2011, 08h34

De base sur symfony ce n'est pas réalisable.

Il faudrait voir dans les plugin je n'ai pas souvenir d'avoir vu passer cela mais ça existe peut-être.

Le format est très courant chez les traducteurs et il existe des outils de traduction qui le gère. Envoyer un fichier xliff à un traducteur ne devrait pas l'impressionner beaucoup (d'un autre côté, jamais essayé non plus...)

babyboy6492 · 21/02/2011, 11h55

Tu dis que des outils de traduction le gère. peux-tu me donner quelques exemples de ces outils qui soient open-source stp.

Merci.

Michel Rotta · 21/02/2011, 14h05

L'ami

t'aidera si tu lui demandes : "xliff translation editor"

babyboy6492 · 21/03/2011, 16h24

Bonjour,

Désolé de revenir à la charge après tant de temps mais je trouve pas vraiment mon bonheur parmi les outils trouvés sur google.

En effet je cherche, un outil qui me permettrait d'afficher le fichier sous forme d'un tableau un fois celui-ci ouvert.

J'ai découvert qu'excel pouvait me permettre de le faire puisqu'il me propose une interface de ce style:

Sauf que lorsque j'essaye d'exporter pour enregistrer le fichier via le menu du clic droit de la souris>xml>exporter, j'ai cette erreur:

Voila, je rappelle que ca serait pour des utilisateurs qui n'ont aucune connaissances informatiques donc impossible de leur demander d'éditer le fichier directement à l'aide d'un éditeur quelconque...

Voici le code du fichier utilisé pour l'exemple:

Code xml :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd" >
 <xliff version="1.0">
   <file orginal="global" source-language="en" datatype="plaintext">		
     <header/>
     <body>
       <trans-unit id="1">
         <source>original English text</source>
         <target>Tranduction du texte</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2">
         <source>original English text 2</source>
         <target>Tranduction du texte 2</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
</xliff>

21/02/2011, 08h34	#2
Michel Rotta Modérateur Michel Rotta Responsable d'exploitation informatique Inscription : septembre 2005 Messages : 4 913 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Michel Rotta Âge : 49 Localisation : France, Bouches du Rhône (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations professionnelles : Activité : Responsable d'exploitation informatique Secteur : Distribution Informations forums : Inscription : septembre 2005 Messages : 4 913 Points : 7 505 Points : 7 505	De base sur symfony ce n'est pas réalisable. Il faudrait voir dans les plugin je n'ai pas souvenir d'avoir vu passer cela mais ça existe peut-être. Le format est très courant chez les traducteurs et il existe des outils de traduction qui le gère. Envoyer un fichier xliff à un traducteur ne devrait pas l'impressionner beaucoup (d'un autre côté, jamais essayé non plus...) __________________ Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour. Si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours (Lao Tseu). Pensez à valoriser les réponses pertinantes, cliquez sur le bouton vert +1 pour indiquer votre accord avec la solution proposée. Pensez à utiliser la balise [code] pour afficher du code, elle est cachée sous le bouton [#] dans l'éditeur. Une discussion est terminée ? Alors le bouton est votre ami !
	00

21/02/2011, 14h05	#4
Michel Rotta Modérateur Michel Rotta Responsable d'exploitation informatique Inscription : septembre 2005 Messages : 4 913 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Michel Rotta Âge : 49 Localisation : France, Bouches du Rhône (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations professionnelles : Activité : Responsable d'exploitation informatique Secteur : Distribution Informations forums : Inscription : septembre 2005 Messages : 4 913 Points : 7 505 Points : 7 505	L'ami t'aidera si tu lui demandes : "xliff translation editor" __________________ Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour. Si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours (Lao Tseu). Pensez à valoriser les réponses pertinantes, cliquez sur le bouton vert +1 pour indiquer votre accord avec la solution proposée. Pensez à utiliser la balise [code] pour afficher du code, elle est cachée sous le bouton [#] dans l'éditeur. Une discussion est terminée ? Alors le bouton est votre ami !
	00

21/02/2011, 11h55	#3
babyboy6492 Futur Membre du Club Inscription : juin 2007 Messages : 81 Détails du profil Informations forums : Inscription : juin 2007 Messages : 81 Points : 17 Points : 17	Tu dis que des outils de traduction le gère. peux-tu me donner quelques exemples de ces outils qui soient open-source stp. Merci.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email