I18n encodage utf-8 non pris en compte [Résolu]

ouioui2000 · 16/02/2011, 13h29

Comment encoder des é, à dans le fichier message.xml de l'I18N ?

J'ai des problème d'encodage avec l'internationnalisation.
J'ai suivi le bon tutorial : http://www.symfony-project.org/jobeet/1_4/Propel/fr/19
avec un setting

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
all:
  .settings:
...
    default_culture:        fr        # Default user culture
    culture:                fr
    i18n:                   true      
    charset:    utf-8

Mon template principal contient l'encodage utf-8 et ma page est bien encoder en utf-8 (vu dans "Information sur la page" de firefox)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Jutilise dans mon template de connexion le helper __()

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<?php echo __('Texte connexion'); ?>

L'internationnalisation marche bien avec le fichier suivant

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
  <file source-language="EN" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages" date="2011-02-16T11:24:12Z" product-name="messages">
    <header/>
    <body>
      <trans-unit id="2">
        <source>Texte connexion</source>
        <target>oui oui a la plage</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Mais si je met un à dans "oui oui a la plage" le texte ne s'affiche plus, il affiche la source "Texte connexion".

Autre question, si je change les traductions je dois toujours supprimer le cache pour qu'il soit pris en compte et voir le résultat. J'aimerais désactiver le cache en dev....pour cela j'ai mis dans mon setting le code ci-dessous mais cela ne semble pas marcher. Une solution ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
all:
  .settings:
     cache:                  false

Michel Rotta · 16/02/2011, 18h13

Dans l'encodage, le plus simple est que tout soit en utf-8.

Hors tu parles de presque tout. Vérifie que tous tes fichiers soient bien sauvegardés au format utf-8 je pense que le problème vient de là.

ouioui2000 · 20/02/2011, 11h32

Merci beaucoup j'avoue que je n'avais pas envisagé que UltraEdit (mon éditeur de texte) ne gére pas l'utf-8.
Je suis passé sur psppad pour ces fichiers et tous est OK.

16/02/2011, 18h13	#2
Michel Rotta Modérateur Michel Rotta Responsable d'exploitation informatique Inscription : septembre 2005 Messages : 4 913 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Michel Rotta Âge : 49 Localisation : France, Bouches du Rhône (Provence Alpes Côte d'Azur) Informations professionnelles : Activité : Responsable d'exploitation informatique Secteur : Distribution Informations forums : Inscription : septembre 2005 Messages : 4 913 Points : 7 505 Points : 7 505	Dans l'encodage, le plus simple est que tout soit en utf-8. Hors tu parles de presque tout. Vérifie que tous tes fichiers soient bien sauvegardés au format utf-8 je pense que le problème vient de là. __________________ Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour. Si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours (Lao Tseu). Pensez à valoriser les réponses pertinantes, cliquez sur le bouton vert +1 pour indiquer votre accord avec la solution proposée. Pensez à utiliser la balise [code] pour afficher du code, elle est cachée sous le bouton [#] dans l'éditeur. Une discussion est terminée ? Alors le bouton est votre ami !
	00

20/02/2011, 11h32	#3
ouioui2000 Candidat au titre de Membre du Club Inscription : octobre 2004 Messages : 60 Détails du profil Informations forums : Inscription : octobre 2004 Messages : 60 Points : 12 Points : 12	Editeur Merci beaucoup j'avoue que je n'avais pas envisagé que UltraEdit (mon éditeur de texte) ne gére pas l'utf-8. Je suis passé sur psppad pour ces fichiers et tous est OK.
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email