Discussion :

[kate59]

Bonjour,

J'ai suivi votre conseil est utilIser votre technique qui fonctionne très bien qu'un utilisateur m'avait conseiller pour un site en multi-language comme suit:
Fichier config.php appeller dans mon toutes les pages:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
<?php
if(empty($_GET['lang'])){
	$_SESSION['lang'] = "fr";
}else{
	switch($_GET['lang']){
		case "fr":
		$_SESSION['lang'] = "fr";
		break;
		case "en":
		$_SESSION['lang'] = "en";
		break;
		case "it":
		$_SESSION['lang'] = "it";
		break;
		default :
		$_SESSION['lang'] = "fr"; //au cas ou quelqu'un rentre autre chose que fr/en ou it
		break;
	}
}
 
switch($_SESSION['lang']){
		case "fr":
		$fichier_langage = "lang/fichier_fr.php";
		break;
		case "en":
		$fichier_langage = "lang/fichier_en.php";
		break;
		case "it":
		$fichier_langage = "lang/fichier_it.php";
		break;
}
include($fichier_langage);
?>

fichier : fichier_fr.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
<?php
define("_BIENVENUE","Bienvenue sur mon site web !");
define("_BONNE_NAVIGATION","Je vous souhaite une bonne navigation.");
?>

fichier : fichier_en.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
<?php
define("_BIENVENUE","Welcome to my website");
define("_BONNE_NAVIGATION","I wish you a good navigation.");
?>

idem pour l'italien et les autres langues éventelles.

fichier index.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
<?php
include("config.php");
?>
<h1><?php echo _BIENVENUE;?></h1>
<div><?php echo _BONNE_NAVIGATION; ?></div>
?>

Mais j'aurai une autre question j'utilise php5 et j'affiche un tableau mysql avec une fonction d'une classe.Mais ma comment faire pour qu'il soit aussi en multi-language par rapport a la langue choisi?

merci.

[Myst.]

Déjà petite question... Pourquoi faire 2 switch alors que tu pourrais n'en faire qu'un ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
<?php
if(empty($_GET['lang'])){
	$_SESSION['lang'] = "fr";
}else{
	switch($_GET['lang']){
		case "fr":
		$_SESSION['lang'] = "fr";
                $fichier_langage = "lang/fichier_fr.php";
		break;
		case "en":
		$_SESSION['lang'] = "en";
                $fichier_langage = "lang/fichier_en.php";
		break;
		case "it":
		$_SESSION['lang'] = "it";
                $fichier_langage = "lang/fichier_fr.php";
		break;
		default :
		$_SESSION['lang'] = "fr"; 
               $fichier_langage = "lang/fichier_fr.php";
		break;
	}
}

Ensuite dans mysql, comment stockes-tu tes données multilingues ?
Sur plusieurs tables, plusieurs champs... ?

[gene69]

ton approche est assez naïve de la question. Mais grosso modo il faut offrir une traduction pour les textes qui font partie du gabarit du site et pour les textes qui font partie du contenu du site (le bouton Recherche par rapport au titre de la page).

C'est là ou si ton site n'est pas extrêmement bien conçu qu'on commence à pleurer

ya des traités sur le web qui parlent de l'api gettext.

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html
http://php.net/manual/en/book.gettext.php

[kate59]

je stocke les données à afficher que dans une table seulement, j'en avais besoin q'une.Merci

[ahmed32]

je stocke les données à afficher que dans une table seulement, j'en avais besoin q'une.Merci

je pense que ta table doit etre sous la structre suivante :

id
cle
mot_fr
mot_en
mot_it
...

donc ta requete sera sous la forme : "select cle, mot_".$_SESSION['lang']." as value from table";

[kate59]

que veut tu dire me stable sont sous forme:

id
marque_machine
modele_machine
annee_machine
couleur_machine
estActive
estDisponible

donc toi tu pense que je doit rajouter des tables c'est ca?

marque_machine, fr_marque_machine,en_marque_machine a rajouter par exemple.

[gene69]

si tu veux fonctionner comme ça, utilise une table dictionnaire.

symbole, langue, traduction
time, en, time
time, fr, temps
search, en, search
search, fr, recherche

et comme le symbole pour l'anglais c'est le même mot que la traduction, tu simplifies en effaçant les traductions pour l'anglais. Ne mélange pas la logique commerciale/métier/... avec la langue du visiteur sauf si ça a un vrai sens.