gettext ne fonctionne pas

[Ennicolem]

Bonsoir,

Je me permets de venir vous déranger car j'ai un souci.
Je m'essaie à gettext pour réaliser un petit site multilingues. J'ai décoché dans le php.ini la ligne correspondante, j'ai redémarré mon wampserver et n'ai eu aucune erreur. (Je suis sous windows 7 - 64 bits.)

Sauf que ça ne fonctionne pas. La traduction ne se fait pas. Alors pendant plusieurs heures, je cherche sur le net où mon code pourrait être faux. J'essaie de nombreux codes mais rien ne marche. Comme mon environnement de prod (ovh donc linux) est déjà prêt, je le pousse et là magie ça fonctionne !! Donc mon code est bon.

Donc le souci vient de wampserver qui doit être mal configuré mais je n'ai pas d'erreur dans les logs ni au lancement.

Si vous connaissiez une batterie de tests à effectuer pour vérifier que ça fonctionne, je suis preneur.

Un grand merci d'avance.

Serait-ce possible que ce soit à cause du fait que je bosse sur windows ?
Et que pour mes trad, j'utilise fr_FR et en_US et que je compile mes .po en .mo sur mon ubuntu ?

Un conflit windows/linux ?

[ericdebra]

Bonsoir,

Je me suis pas mal documenté sur GetText et j'ai pu lire que ça ne fonctionne pas sous WampServer. J'imagine que t'as déjà eu ta réponse depuis. Envoie ça sur un serveur Linux par exemple et ça devrait marcher si tu as aucune erreur dans ton code.

[grunk]

Envoyé par ericdebra

Bonsoir,

Je me suis pas mal documenté sur GetText et j'ai pu lire que ça ne fonctionne pas sous WampServer. J'imagine que t'as déjà eu ta réponse depuis. Envoie ça sur un serveur Linux par exemple et ça devrait marcher si tu as aucune erreur dans ton code.

Ca fonctionne très bien sous wampserver.
Il y'a juste certaines version de PHP 5.3 (rien à voir avec wampserver) où gettext est buggé sous windows.

Si tu veux gettext sous wampserver soit tu passe en php 5.2 sois en php >=5.3.3

[Ennicolem]

Salut,

Merci pour vos réponses.
En fait non ericdebra je n'ai pas trouvé ma réponse. Personne ne sait que faire et j'ai pourtant essayé plusieurs forums.

@grunk, j'ai installé la dernière version de wamp hier pour voir si ce n'était pas à cause de ça. J'ai donc PHP 5.3.5.

J'ai aussi essayé de télécharger un autre php_gettext.dll que celui fourni dans wamp. Le nouveau pèse 20 ko (contre 40) et me génère l'erreur suivante : Call to undefined function bindtextdomain().

J'ai donc remis l'ancien. J'ai lu aussi parfois qu'il fallait compiler gettext pour php. Qu'est-ce que ça veut dire ? Et comment le faire ? Quelle est cette commande : php --with-gettext et comment l'exécuter ?

J'suis toujours perdu

Ah je lis aussi qu'il faut installer les locales... de quoi il s'agit, comment installer des locales sous windows ?

Merci d'avance

[grunk]

Sur le tout dernier wampserver (32bit) ce code :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
setlocale(LC_ALL,$langue);
putenv("LANG=$langue");
putenv("LC_ALL=$langue");
$tradFile = 'messages';
bindtextdomain($tradFile, ROOT_PATH."includes/lang/");
bind_textdomain_codeset($tradFile,'UTF-8');
textdomain($tradFile);

marche très bien chez moi.

J'ai aussi essayé de télécharger un autre php_gettext.dll que celui fourni dans wamp. Le nouveau pèse 20 ko (contre 40) et me génère l'erreur suivante : Call to undefined function bindtextdomain().

Pour les extension , si tu veux les remplacer il faut trouver la bonne version et c'est généralement très compliquer selon si ton php à été compiler en Vc6, Vc9 et en thread safe ou Non thread safe.

J'ai donc remis l'ancien. J'ai lu aussi parfois qu'il fallait compiler gettext pour php. Qu'est-ce que ça veut dire ? Et comment le faire ? Quelle est cette commande : php --with-gettext et comment l'exécuter ?

Ce sont des paramètres de compilation , dans ton cas quand tu télécharge PHP pour windows ou un wampserver , php est déjà compiler tu n'as donc pas à t'en occuper

[Ennicolem]

Bonjour,

Merci pour ta réponse mais ça ne marche toujours pas.
J'ai installé rapidement sur mon serveur local au boulot (windows XP) qui est en PHP 5.2.11.

Ca ne fonctionne pas non plus. Mon code est le suivant, au cas où :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
setlocale(LC_ALL, $langueLocale); // On modifie les informations de localisation en fonction de la langue
putenv('LANG = $langueLocale'); // On modifie la variable d'environnement
putenv('LC_ALL = $langueLocale');
$nomDesFichiersDeLangue = 'traductions'; // Le nom de nos fichiers .mo
bindtextdomain($nomDesFichiersDeLangue, 'locale'); // On indique le chemin vers les fichiers .mo
bind_textdomain_codeset($nomDesFichiersDeLangue, 'UTF-8');	
textdomain($nomDesFichiersDeLangue); // Le nom du domaine par défaut

Encore merci.

[grunk]

Si tu as effectivement des simple quote dans ton c'est normale que cela ne marche pas.

C'est soit :

Code :

putenv('LANG = '.$langueLocale);

soit

Code :

putenv("LANG = $langueLocale");

[stealth35]

?

PHP 5.3.6 :

Fixed bug #53837 (_() crashes on Windows when no LANG or LANGUAGE
environment variable are set). (Pierre)

http://bugs.php.net/bug.php?id=53837

[Ennicolem]

@grunk > Ca ne change rien

@stealth35 > T'es mignon mais je sais pas comment installer les langues sur mon windows. J'ai déjà cherché, installer une locale c'est chaud car google trouve tout sauf ça.

[grunk]

En pièce jointe un code qui fonctionne sur mon wamp (5.3.5).

Vérifie de ton coté que tu utilises les bons nom de locales (en_EN pour l'anglais par exemple) que tu redémarre bien apache avant de tester tes scripts car il garde en cache les fichier mo.

Si ca peut aide la listes des extensions activé sur mon php :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Core
bcmath
calendar
com_dotnet
ctype
date
ereg
filter
ftp
hash
iconv
json
mcrypt
SPL
odbc
pcre
Reflection
session
standard
mysqlnd
tokenizer
zip
zlib
libxml
dom
PDO
Phar
SimpleXML
wddx
xml
xmlreader
xmlwriter
apache2handler
fileinfo
gd
gettext
mbstring
mysql
mysqli
pdo_mysql
PDO_ODBC
pdo_sqlite
sockets
mhash
xdebug

[stealth35]

Envoyé par Ennicolem

@stealth35 > T'es mignon mais je sais pas comment installer les langues sur mon windows. J'ai déjà cherché, installer une locale c'est chaud car google trouve tout sauf ça.

oula, t'a rien lu ou quoi ?

[Ennicolem]

Envoyé par stealth35

oula, t'a rien lu ou quoi ?

Je pense ne pas avoir compris surtout . Mon anglais est bof (d'une) et de deux, ça part dans tous les sens...
Surtout ton message me paraissait clair :

when no LANG or LANGUAGE
environment variable are set).

J'ai dû mal interpréter le set.

Vérifie de ton coté que tu utilises les bons nom de locales (en_EN pour l'anglais par exemple) que tu redémarre bien apache avant de tester tes scripts car il garde en cache les fichier mo.

J'utilise en_US pour l'anglais... Sinon j'essaierai d'activer les mêmes modules. Je vide bien mon cache à chaque fois.

J'te tiens au jus.

[Ennicolem]

@grunk, j'ai testé ton fichier joint et ça fonctionne. J'avoue être un peu perdu car mon code est sensiblement le même... et fonctionne en prod.

[Ennicolem]

Comme je pense que c'est mon code qui foire (bizarre vu qu'il fonctionne dans mon hébergement final OVH -il ne faudrait pas qu'ensuite ca fonctionne sur wamp mais plus sur OVH... ce serait le comble-), voici mon code, si vous trouvez où l'erreur peut être :

Code :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
<?php if(isset($_GET['langue'])) { //Langue indiquée dans l'URL
 
	$langueSite = htmlspecialchars($_GET['langue']);
 
	switch($langueSite) {
		case 'fr':
			$langueLocale = 'fr_FR.utf8';
		break;
		case 'en':
			$langueLocale = 'en_US.utf8';
		break;
	}
 
	setcookie('langueLocale', $langueLocale, time() + (15778463), '/'); //Génération du COOKIE pour 6 mois
 
}
else { //Langue non indiquée dans l'URL
 
	if(!empty($_COOKIE['langueLocale'])) { //COOKIE présent
 
		$langueLocale = htmlspecialchars($_COOKIE['langueLocale']);
 
		$cookieExplode = explode('_', $langueLocale);
		$langueSite = $cookieExplode[0];
 
		header('Location: /'.$langueSite.'/');
 
	}
	else { //COOKIE absent
 
		header('Location: /fr/');
 
	}
 
}
 
setlocale(LC_ALL, $langueLocale); // On modifie les informations de localisation en fonction de la langue
putenv('LANG = '.$langueLocale); // On modifie la variable d'environnement
putenv('LC_ALL = '.$langueLocale);
$nomDesFichiersDeLangue = 'messages'; // Le nom de nos fichiers .mo
bindtextdomain($nomDesFichiersDeLangue, 'locale/'); // On indique le chemin vers les fichiers .mo
bind_textdomain_codeset($nomDesFichiersDeLangue, 'UTF-8');	
textdomain($nomDesFichiersDeLangue); // Le nom du domaine par défaut
?>

Encore merci.

[grunk]

Si tu supprime le .utf8 de tes locales ça marche ?

[Ennicolem]

Non