Maitre cappelo, aide moi :p

[giova_fr]

Bonjour.

Une question me torture, doit on dire :
Afficher une fenetre en premier plan
ou
Afficher une fenetre au premier plan?

doit on dire :
une fenetre affichée au premier plan
ou
une fenetre affichée en premier plan?

pour la 2eme question, je sens mieux le premier choix, mais j'ai un doute...

[Auteur]

Je dirai "au premier plan" dans les deux cas et j'ajouterai un ^ sur le second e de fenêtre

[sevyc64]

Je confirme, "au premier plan" avec le chapeau chinois à la fenêtre

[giova_fr]

hihi je m'attendais à ce genre de vanne

Sur google c'est vraiment du 50/50, moi j'aurai tendance à pense que:
une fenêtre () est affichée AU niveau du premier plan. Mais qu'on affiche une fenêtre EN première position, en premier plan... mais ca n'est qu'une hyphotèse...

Si quelqu'un a plus de détails...

[Auteur]

Envoyé par giova_fr

Sur google c'est vraiment du 50/50, moi j'aurai tendance à pense que:
une fenêtre () est affichée AU niveau du premier plan. Mais qu'on affiche une fenêtre EN première position, en premier plan... mais ca n'est qu'une hyphotèse...

Si quelqu'un a plus de détails...

Google n'est pas une référence en matière d'orthographe

Ce que je dirai :
plan est masculin donc "au"
position est féminin donc "en"

[dourouc05]

Envoyé par Auteur

Ce que je dirai :
plan est masculin donc "au"
position est féminin donc "en"

Tu viens comparer deux prépositions qui n'ont rien à voir, à savoir "à" et "en".

"au" est la préposition contractée de "à" et de "le". "à la" ne se contracte pas et en est le féminin.

Sinon, l'usage consacre le "au premier plan", même si le second ne me parait pas faux d'un point de vue syntaxique pur.

[Jipété]

Ah, et tant qu'à y être :

Maitre cappelo, aide moi :p

aide-moi

Envoyé par giova_fr

Une question me torture, doit on dire : (...)

doit-on

Avez-vous remarqué à quel point le trait d'union disparaît dans ce monde où tout fout le camp ?

[Barsy]

Je pense que les deux formulations sont correcte mais qu'elles n'ont pas le même sens.

Quand on dit "au premier plan", on donne une simple information de position, du type : "sur ma photo, Michelle est au premier plan et Jeanine au second", ça permet d'identifier les personnes (on peut supposer avoir pris une photo d'un groupe et Michelle est au premier rang et Jeanine au second).

Par contre, quand on dit "en premier plan", on ajoute une notion d'importance. Par exemple "Michelle est en premier plan", c'est à dire qu'elle occupe une place plus importante sur la photo et Jeanine, qui est en second plan, est occulté (dans ce cas, j'ai pris une photo de Michelle et Jeanine s'est retrouvée par hasard passant derrière).

Et c'est pareil pour le mot "position". Être "à la première position" ou être "en première position".

Voilà, mais n'étant ni prof de Français, ni immortel, je ne pourrais confirmer à 100% mes propos. Mais c'est de cette manière que je le conçois.

[zaventem]

J'ai pour ma part du mal à imaginer que "en premier plan" soit correct.
Je ne trouve aucune justification grammaticale qui expliquerait ce "en" à la place de "au"; peut-être un glissement entre "mettre au premier plan" et "mettre en évidence"?

[Jipété]

Envoyé par zaventem

(...) peut-être un glissement entre "mettre au premier plan" et "mettre en évidence"?

Oui, un peu comme on dirait « mettre en avant ».

[7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ]

Envoyé par zaventem

J'ai pour ma part du mal à imaginer que "en premier plan" soit correct.
Je ne trouve aucune justification grammaticale qui expliquerait ce "en" à la place de "au"; peut-être un glissement entre "mettre au premier plan" et "mettre en évidence"?

+ 1

[Elepole]

Envoyé par Jipété

Avez-vous remarqué à quel point le trait d'union disparaît dans ce monde où tout fout le camp ?

Non, et c'est bien dommage, le trait d'union est si beau, si fin, si élégant, un panthéon de la beauté en quelque pixel (ou en encre, au choix)

[Barsy]

Envoyé par zaventem

J'ai pour ma part du mal à imaginer que "en premier plan" soit correct.
Je ne trouve aucune justification grammaticale qui expliquerait ce "en" à la place de "au"; peut-être un glissement entre "mettre au premier plan" et "mettre en évidence"?

Prenons un autre exemple. Dans un journal, si je dis qu'une information est "à la première page" ou qu'elle est "en première page", il y a bien une différence. Dans le premier cas, on indique juste où trouver l'information, dans le second, on insiste sur le fait qu'elle soit mise en avant dans le journal.