Comment gérer le Multilinguisme avec Mysql-PHP ?

tavarlindar · 09/12/2010, 23h54

Bonjour à tous,

Je suis bien conscient que ce sujet à été mainte fois abordé, mais, en dépit de nombreuses recherches, je n’ai pas trouvé de réponses claires et surtout « universelle ».

Le besoin est simple :
que faire sur une page php pour enregistrer des données (issues de langues diverses) dans Mysql ?
que faire pour réafficher ces données dans une page php ?

Avant je faisais ceci dans mes formulaires :
En très bref et très simplifié :
Début de page dans le

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" >
    <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
</head>

Un champ texte de formulaire

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<input type='text' name='prenom’ size='10' value=" ">

Une fois récupéré les données dans un $_POST , pour enregistrer dans mysql (interclassement par utf8_general_ci)

Avant d’insérer ou d’updater , un petit retraitement type :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$prenom=mysql_real_escape_string($_POST['prenom’]);

Et côté réaffichage du même champ, avec htmlspecialchars().

Pour le français et l’anglais, pas de gros soucis. Je passe les histoires de quote et double quote.

Maintenant si on met du russe ou du chinois … c’est une autre histoire !

Avant d’utiliser les codes de mise à jour de base, j’ai essayé de mettre le code suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

mysql_query("SET character_set_results = 'utf8', character_set_client = 'utf8', character_set_connection = 'utf8', character_set_database = 'utf8', character_set_server = 'utf8'", $connexion);

j’ai modifié aussi l’entête des pages :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Super à priori. Les datas semblent correctement sauvegardées.
Le gros soucis c’est pour réafficher les données, sans compter que ce qui fonctionné en français avant, ne fonctionne plus. Tous les caractères accentués sont modifiés …
Avez-vous une solution « universelle » sans passer par du XML ?

A la limite, que les données soit enregistrées dans la base Mysql en Hiéroglyphe illisible, je m'en fou. Ce que je souhaite c'est pouvoir enregistrer les datas comme l'utilisateur les a saisies et pourvoir ensuite les réafficher à l'identique.

Est-ce si compliqué à l'heure de la mondialisation ?

Par avance un immense merci à ceux qui pourront m'éclairer sur le sujet.

tavar

grunk · 10/12/2010, 10h17

Citation:

Tous les caractères accentués sont modifiés

C'est que tu n'es pas complètement en utf8.

En se basant sur une table , un fichier php et un fichier html de vue :

Base de données : interclassement en utf8_*.
Fichier php : Fichier lui même encoder en utf8 (voir avec ton éditeur pour celà), Eventuellement une requete
SET CHARACTER SET utf8 en début de page.
Html : Meta charset utf8, fichier encodé en utf8.

Avec ça il n'y a en principe aucun problème pour afficher des langues un peu exotique.

tavarlindar · 10/12/2010, 13h17

Bonjour grunk,

Tout d'abord merci pour ta réponse. Je vais tester avec
"Meta charset utf8".

Par contre, lorsque je réaffiche mes données en chinois ou russe, j'ai une succession de point d'intérogation. ??? ???? ??? etc.

Je doute qu'un simple Meta charset utf8 change quelque chose. Il faut peut être rajouter un paramètre dans la requête sql avant ?

grunk · 10/12/2010, 13h49

Quand je parle de meta charset utf8 , c'est ce que tu as utilisé c'est à dire :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

Dès que tu passes en utf8 faut vraiment que toutes la chaine le soit sinon ca pose problème forcément à un moment.
Ensuite les fonction php utf8_encode et utf8_decode peuvent te dépanner dans des cas particuliers

10/12/2010, 13h17	#3
tavarlindar Membre du Club Inscription : janvier 2007 Messages : 238 Détails du profil Informations forums : Inscription : janvier 2007 Messages : 238 Points : 57 Points : 57	Bonjour grunk, Tout d'abord merci pour ta réponse. Je vais tester avec "Meta charset utf8". Par contre, lorsque je réaffiche mes données en chinois ou russe, j'ai une succession de point d'intérogation. ??? ???? ??? etc. Je doute qu'un simple Meta charset utf8 change quelque chose. Il faut peut être rajouter un paramètre dans la requête sql avant ? __________________ Mieux vaut penser avant d'agir que d'agir en rêvant.
	00

10/12/2010, 13h49	#4
grunk Expert Confirmé Olivier Développeur Web Inscription : août 2003 Messages : 1 837 Détails du profil Informations personnelles : Nom : Olivier Âge : 27 Localisation : France, Côte d'Or (Bourgogne) Informations professionnelles : Activité : Développeur Web Secteur : Industrie Informations forums : Inscription : août 2003 Messages : 1 837 Points : 3 318 Points : 3 318	Quand je parle de meta charset utf8 , c'est ce que tu as utilisé c'est à dire : Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> Dès que tu passes en utf8 faut vraiment que toutes la chaine le soit sinon ca pose problème forcément à un moment. Ensuite les fonction php utf8_encode et utf8_decode peuvent te dépanner dans des cas particuliers
	00

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email